1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:35,837 --> 00:01:38,919
ഇതാ, ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ യൂണിഫോം തിരികെ എടുക്കുക.

4
00:01:39,087 --> 00:01:40,420
ഒരു കഫൻ ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.

5
00:01:40,919 --> 00:01:43,007
ദൈവമേ, വാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി..

6
00:01:43,087 --> 00:01:44,173
.. എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു.

7
00:01:44,253 --> 00:01:45,087
ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം!

8
00:01:45,170 --> 00:01:47,753
അത് പറയരുത്.
നമ്പർ 36 വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.

9
00:01:47,837 --> 00:01:50,420
എൻ്റെ കാല് ഭാഗ്യം!

10
00:01:50,753 --> 00:01:52,003
ഒരിക്കൽ ധരിച്ചു നോക്കൂ.

11
00:01:52,087 --> 00:01:54,837
ഇതിന് പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സുബോധമുള്ള വ്യക്തി ഭ്രാന്തൻ.

12
00:01:56,253 --> 00:02:00,587
അതിനാൽ, എല്ലാം പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം സുഖമാണോ?

13
00:02:00,753 --> 00:02:02,170
അതോ അതേ നാടകം തുടരുമോ?

14
00:02:02,420 --> 00:02:03,757
എല്ലാം ശരിയാകും.

15
00:02:03,837 --> 00:02:07,003
അവരെല്ലാം ആയിരിക്കണം
വെറുതെ കറങ്ങിനടക്കുന്നു.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,420
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
- പ്രതീക്ഷയില്ല!

17
00:02:09,503 --> 00:02:11,170
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തട്ടെ.

18
00:02:11,337 --> 00:02:14,670
ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാക്കി എന്ന് നോക്കൂ.

19
00:02:14,753 --> 00:02:16,757
എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നത്?

20
00:02:16,837 --> 00:02:18,337
നീക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

21
00:02:18,420 --> 00:02:21,840
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ.

22
00:02:21,920 --> 00:02:23,087
അവ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

23
00:02:23,170 --> 00:02:24,837
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

24
00:02:24,919 --> 00:02:27,337
വരൂ, നീങ്ങുക.

25
00:02:27,670 --> 00:02:29,170
വേഗം വാ.

26
00:02:29,503 --> 00:02:32,087
ലഗേജും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

27
00:02:34,878 --> 00:02:36,045
വേഗം ഡ്രൈവർ.

28
00:02:38,712 --> 00:02:40,378
വിലകെട്ട സ്ത്രീ!

29
00:02:41,087 --> 00:02:43,587
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

30
00:02:43,667 --> 00:02:45,378
എന്നപോലെ നീ അവളെ സേവിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയായിരുന്നു.

31
00:02:45,587 --> 00:02:47,200
അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് വിട പറയുന്നു.

32
00:02:47,280 --> 00:02:48,006
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

33
00:02:48,086 --> 00:02:50,587
അത്തരം മോശം സമയങ്ങൾ!

34
00:02:51,589 --> 00:02:53,920
നിങ്ങൾ പിശുക്ക് പഴയ ഹാഗ്!

35
00:02:54,422 --> 00:02:56,587
ഒരു രൂപ പോലും മുടക്കിയില്ല.

36
00:02:56,670 --> 00:02:59,628
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി മടങ്ങുക.

37
00:03:22,746 --> 00:03:27,170
അങ്ങനെ നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, അല്ലേ?

38
00:03:28,253 --> 00:03:30,003
നിങ്ങൾ അവളെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
മകൾ എന്നിട്ടും അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

39
00:03:31,087 --> 00:03:33,919
എനിക്ക് അമ്മയില്ല,
നീ മാത്രം.

40
00:04:26,587 --> 00:04:30,545
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ. 1

41
00:04:30,753 --> 00:04:34,712
യാത്രക്കാർ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശരിയായ ടിക്കറ്റുമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

42
00:04:34,962 --> 00:04:38,253
ടിക്കറ്റില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമാണ്

43
00:04:39,253 --> 00:04:43,378
യാത്രക്കാർ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ ട്രെയിൻ വരവ്. 1.

44
00:04:43,545 --> 00:04:49,295
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്ര ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.
നന്ദി.

45
00:04:49,753 --> 00:04:50,507
ഇവിടെ.

46
00:04:50,587 --> 00:04:52,507
ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്.

47
00:04:52,587 --> 00:04:53,423
വരൂ.

48
00:04:53,503 --> 00:04:57,170
ഇന്ന് 20 മിനിറ്റ് വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.

49
00:04:57,670 --> 00:05:00,837
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
യാത്രക്കാർക്ക് കാരണമായി.

50
00:05:05,391 --> 00:05:07,225
ഹലോ. സർ റിച്ചാർഡ്സ് മെൻ്റൽ സാനിറ്റോറിയം.

51
00:05:07,308 --> 00:05:08,891
ഡോ.ഖുറാന ഇതുവരെ വന്നില്ല പക്ഷെ..

52
00:05:09,254 --> 00:05:11,725
..നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

53
00:05:11,807 --> 00:05:13,558
ആനന്ദ് ശർമ്മ കേസ്, അല്ലേ?

54
00:05:13,924 --> 00:05:16,975
അതെ, ഞാൻ ദീപക് ശർമ്മയാണ്!

55
00:05:17,579 --> 00:05:18,725
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

56
00:05:19,891 --> 00:05:22,183
നിയമപരമായ രേഖകളാണ് ഇവ.

57
00:05:23,136 --> 00:05:25,975
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പ്രവേശിപ്പിക്കുമോ?

58
00:05:26,173 --> 00:05:28,603
അല്ല, മാനസിക രോഗികൾ
കടന്നു പോകണം..

59
00:05:28,683 --> 00:05:30,558
.. ഒരു പ്രത്യേക നടപടിക്രമം
പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

60
00:05:30,865 --> 00:05:33,225
നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാർ ഉറപ്പിക്കാത്തത് വരെ..

61
00:05:33,568 --> 00:05:35,308
..ഒരു രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:05:38,033 --> 00:05:39,558
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

63
00:05:41,502 --> 00:05:44,645
മിസ്റ്റർ ആനന്ദ്, കോടതിയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും..

64
00:05:44,725 --> 00:05:46,551
..നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി.

65
00:05:46,724 --> 00:05:47,766
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

66
00:05:48,616 --> 00:05:51,225
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ..

67
00:05:51,589 --> 00:05:55,183
..അതൊക്കെ നീ പറയും
ഭ്രാന്തന്മാരും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

68
00:05:56,044 --> 00:05:57,807
കൂടാതെ എൻ്റെ പേരിൽ കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

69
00:05:58,422 --> 00:06:00,475
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല..

70
00:06:00,703 --> 00:06:03,558
.. നീ പറയും
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

71
00:06:06,350 --> 00:06:08,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കാർഡിലെ ഡിസൈൻ?

72
00:06:09,762 --> 00:06:11,113
[ചിരിക്കുന്നു]

73
00:06:11,860 --> 00:06:12,891
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,228
അത് ശരിയായി കാണുക
കാണാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ പറയൂ..

75
00:06:15,308 --> 00:06:17,350
.. പൂക്കളും
അതിൽ ചിത്രശലഭങ്ങളും മേഘങ്ങളും.

76
00:06:17,870 --> 00:06:19,475
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉത്തരം നൽകും.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,183
എങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ,
ഇവിടെ ആരു വന്നാലും..

78
00:06:23,741 --> 00:06:27,433
.. നീ അവരോട് ചോദിക്ക്
ഇത്തരം മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ..

79
00:06:27,687 --> 00:06:28,891
..അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കണോ?

80
00:06:36,399 --> 00:06:38,641
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ആനന്ദിനെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാനാവില്ല..

81
00:06:38,725 --> 00:06:40,391
.. അവൻ്റെ മാനസിക നില ശരിയാണ്.

82
00:06:40,582 --> 00:06:42,891
ഡോക്ടർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

83
00:06:43,285 --> 00:06:45,475
ആനന്ദ് കൊലക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

84
00:06:45,869 --> 00:06:48,266
ഒപ്പം സർക്കാർ ഡോക്ടർമാരും
അവനെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

85
00:06:48,807 --> 00:06:51,808
കോടതികൾക്കും കഴിയില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തനെ ശിക്ഷിക്കുക.

86
00:06:51,988 --> 00:06:54,070
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

87
00:06:54,150 --> 00:06:56,641
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസിലായി..

88
00:06:56,725 --> 00:06:59,470
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ അവൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

89
00:06:59,550 --> 00:07:02,108
[നിലവിളി]

90
00:07:11,675 --> 00:07:13,561
മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി!

91
00:07:14,216 --> 00:07:16,894
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

92
00:07:17,978 --> 00:07:19,644
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു..

93
00:07:20,811 --> 00:07:22,681
..ഈ ഈച്ച എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:07:23,427 --> 00:07:26,227
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത് നിഗമനം
നീ വന്നോ? - ആനന്ദ്.

95
00:07:26,561 --> 00:07:27,727
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ അല്ലയോ?

96
00:07:28,811 --> 00:07:29,561
അവനെ സമ്മതിക്കുക.

97
00:07:56,394 --> 00:07:58,061
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

98
00:07:59,061 --> 00:08:00,911
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖമില്ല.

99
00:08:01,394 --> 00:08:02,727
രണ്ടു ദിവസത്തെ ലീവ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:08:02,811 --> 00:08:04,727
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

101
00:08:08,727 --> 00:08:10,477
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കുന്നു.

102
00:08:21,727 --> 00:08:23,191
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
- ശരി.

103
00:08:23,271 --> 00:08:24,854
ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് ബോർഡുമായി സംസാരിച്ചു.

104
00:08:25,064 --> 00:08:27,147
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സൗരവ്
ഗാംഗുലി നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.

105
00:08:27,231 --> 00:08:29,897
അവൻ്റെ പ്രകടനം അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
മാർക്ക് വരെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കും..

106
00:08:29,981 --> 00:08:31,567
..അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനു പകരം ക്യാപ്റ്റനാവുക.

107
00:08:31,647 --> 00:08:33,847
നന്ദി സർ.
- എന്നാൽ അത് ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

108
00:08:34,481 --> 00:08:35,397
നന്ദി.

109
00:08:36,231 --> 00:08:39,364
സുനിൽ, എനിക്കായി പൂക്കൾ കിട്ടിയോ?

110
00:08:39,981 --> 00:08:41,547
തീർച്ചയായും, ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും മറക്കുമോ?

111
00:08:42,147 --> 00:08:43,347
മുത്തച്ഛൻ.

112
00:08:44,173 --> 00:08:45,095
നന്ദി.

113
00:09:02,064 --> 00:09:03,647
നിങ്ങൾ പുസ്തകം തലകീഴായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

114
00:09:04,542 --> 00:09:05,813
എൻ്റെ പേര് ആനന്ദ്.

115
00:09:16,758 --> 00:09:18,731
ആശംസകൾ, കഷണ്ടി.

116
00:09:18,813 --> 00:09:20,981
ആശംസകൾ.

117
00:09:22,240 --> 00:09:24,981
ഹേ മോശമായി, എൻ്റെ ആശംസകൾ തിരികെ നൽകുക.

118
00:09:26,564 --> 00:09:27,981
ഹേയ് എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

119
00:09:28,813 --> 00:09:29,813
ഹേയ്, കഷണ്ടി.

120
00:09:35,494 --> 00:09:37,481
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കരുത്.

121
00:09:37,564 --> 00:09:38,813
എനിക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

122
00:09:42,064 --> 00:09:44,481
നിർത്തുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ തകർത്തത്?

123
00:09:46,009 --> 00:09:48,231
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,647
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.
- ഇല്ല.

125
00:09:50,813 --> 00:09:51,984
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?
- ഇല്ല.

126
00:09:52,064 --> 00:09:53,564
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.

127
00:10:00,173 --> 00:10:00,910
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

128
00:10:00,990 --> 00:10:03,906
എവിടെയാണ്, ആഗ്ര?
- ആഗ്ര? - ആഗ്ര.

129
00:10:04,647 --> 00:10:06,147
ആഗ്രയോ?
- ആഗ്ര.

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,897
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വലത് എടുക്കുക
മൂന്ന് അവകാശങ്ങൾ കൂടി തിരിക്കുക. - ശരി.

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,147
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

132
00:10:14,289 --> 00:10:15,317
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:10:15,397 --> 00:10:17,731
ദൈവത്തെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ മണി മുഴക്കുന്നു.

134
00:10:18,397 --> 00:10:19,731
എന്നാൽ മണി എവിടെ?

135
00:10:20,378 --> 00:10:21,827
ദൈവവും ഇല്ല.

136
00:10:21,907 --> 00:10:23,297
[ചിരിക്കുന്നു]

137
00:10:25,981 --> 00:10:27,564
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

138
00:10:27,647 --> 00:10:31,013
നാൻഹേ, ഒരു ഉണ്ടാകും
ആകാശത്ത് ദ്വാരം, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

139
00:10:32,371 --> 00:10:37,733
അവർ ചീട്ടുകളിക്കുന്നു.
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ? - ഇല്ല.

140
00:10:37,813 --> 00:10:40,064
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല.

141
00:10:40,292 --> 00:10:42,231
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

142
00:10:42,481 --> 00:10:44,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.
- എന്ത്?

143
00:10:45,772 --> 00:10:48,647
ഹേയ് ബഡ്ഡി, എനിക്കും ഇവിടെ കാർഡ് കളിക്കാമോ?

144
00:10:48,981 --> 00:10:52,564
ഇത് സമ്പന്നരുടെ ക്ലബ്ബാണ്.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

145
00:10:53,013 --> 00:10:55,125
എൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

146
00:10:55,363 --> 00:10:57,567
എനിക്കൊരു ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറിയുണ്ട്.

147
00:10:57,784 --> 00:10:59,231
മധുരപലഹാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ.

148
00:10:59,371 --> 00:11:01,282
ഒരു മാമ്പഴ ജ്യൂസ് ഫാക്ടറി.

149
00:11:01,397 --> 00:11:05,349
അതൊന്നും സാരമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി
ആഗ്രയിൽ നിന്നുള്ള താജ്മഹൽ.

150
00:11:05,429 --> 00:11:06,374
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റത്?

151
00:11:06,454 --> 00:11:07,733
ശരി, ഈ കരാർ റദ്ദാക്കി

152
00:11:07,813 --> 00:11:09,813
ഹേയ് ടാറ്റ, ബിർള! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

153
00:11:10,564 --> 00:11:11,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

154
00:11:12,397 --> 00:11:13,914
എന്റെ അമ്മ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

155
00:11:14,064 --> 00:11:15,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

156
00:11:15,481 --> 00:11:18,397
ഇരിക്കുക. ഏയ് അവനും കളിക്കട്ടെ.

157
00:11:18,647 --> 00:11:21,231
അവൻ കളിച്ചാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാൾ കൂടി വേണം.

158
00:11:21,731 --> 00:11:23,147
ആ കഷണ്ടിയെ വിളിക്കൂ.

159
00:11:24,314 --> 00:11:26,897
അവന് എന്ത് കളിക്കാൻ കഴിയും?

160
00:11:27,231 --> 00:11:31,314
അവൻ സംസാരിക്കുകയോ അനങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
വെറുതെ ഒരു പച്ചക്കറി പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

161
00:11:31,397 --> 00:11:32,484
ഈ പുഷ്പം എനിക്ക് തരൂ.

162
00:11:32,564 --> 00:11:34,981
ഇതൊരു പൂവല്ല.
അവളുടെ പേര് ഗുലാബോ.

163
00:11:35,314 --> 00:11:37,981
നിങ്ങളുടെ തല കുനിച്ച് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

164
00:11:39,231 --> 00:11:40,731
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

165
00:11:40,897 --> 00:11:42,064
നമുക്ക് കളിക്കാം.

166
00:11:45,855 --> 00:11:47,105
മരുന്ന് കഴിക്കുന്ന സമയം.

167
00:11:47,397 --> 00:11:50,481
മരുന്നുകൾ തയ്യാറാണ്.
എല്ലാവരും ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നു.

168
00:11:50,758 --> 00:11:54,875
പോട്ടെ, ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ അറിയിപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:11:54,955 --> 00:11:55,984
വരൂ ഫാറ്റ്സോ..

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,213
ഹേയ് മാവ് ചാക്ക്! വരിക!

171
00:12:01,540 --> 00:12:04,901
വരൂ സ്വാമി, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
- 'ശാന്തി'.

172
00:12:04,981 --> 00:12:07,397
ശാന്തി ആ കുളിമുറി കഴുകുകയാണ്.
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകൂ.

173
00:12:07,578 --> 00:12:10,773
എന്തിനാണ് എനിക്ക് നൽകുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ മരുന്ന്?

174
00:12:10,853 --> 00:12:13,687
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചാൽ. വരൂ..

175
00:12:13,937 --> 00:12:15,021
വരൂ.

176
00:12:15,104 --> 00:12:18,187
33. ഇവിടെ.

177
00:12:20,104 --> 00:12:23,521
34. 35.

178
00:12:24,853 --> 00:12:26,104
36.

179
00:12:30,738 --> 00:12:31,937
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

180
00:12:32,853 --> 00:12:39,604
എൻ്റെ പേര് ആനന്ദ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

181
00:12:39,687 --> 00:12:40,854
ഇതാ എടുക്കൂ.

182
00:12:42,271 --> 00:12:43,271
ഇത് കയ്പുള്ളതാണോ?

183
00:12:43,354 --> 00:12:46,354
ഇന്ന് അത് കയ്പേറിയതായിരിക്കും
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

184
00:12:46,437 --> 00:12:48,853
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

185
00:12:48,963 --> 00:12:52,046
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല, അല്ലേ?
നാരായണൻ, ആൻ്റണി.

186
00:12:52,687 --> 00:12:53,771
അവർക്കും അത് ലഭിക്കുമോ?

187
00:12:54,271 --> 00:12:55,937
അവർ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് ഗുളികകൾ തള്ളും.

188
00:12:56,021 --> 00:12:58,021
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

189
00:13:14,280 --> 00:13:18,114
37, 38

190
00:13:18,530 --> 00:13:20,280
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

191
00:13:20,437 --> 00:13:22,314
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

192
00:13:22,416 --> 00:13:23,249
39.

193
00:13:25,327 --> 00:13:26,161
40.

194
00:13:26,454 --> 00:13:27,537
വരൂ.

195
00:13:28,526 --> 00:13:30,692
പുറത്തുവരിക.

196
00:13:31,704 --> 00:13:35,871
എന്തിലാണ് ഇതെല്ലാം
ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിട്ടും?

197
00:13:35,953 --> 00:13:37,371
സർ..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

198
00:13:38,287 --> 00:13:42,787
യുടെ വർക്ക് ഷെഡ്യൂളുകൾ
എല്ലാവരും ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ..

199
00:13:42,871 --> 00:13:45,487
..തീരുമാനിക്കും
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

200
00:13:45,876 --> 00:13:48,621
പാലിക്കാത്തവർ
ആ നിയമങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

201
00:13:48,704 --> 00:13:50,371
സഹോദരി ടെറിസയെ എറിയുക
ഈ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

202
00:13:50,454 --> 00:13:52,291
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.."

203
00:13:52,371 --> 00:13:53,624
".. അവളെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്."

204
00:13:53,704 --> 00:13:55,791
"പകലോ രാത്രിയോ,
അച്ചടക്കം ഇവിടെ വാഴും."

205
00:13:55,871 --> 00:13:58,204
"ഇവിടം വേട്ടയാടാനുള്ള പൂന്തോട്ടമല്ല"

206
00:13:58,287 --> 00:14:01,624
"അവൾ എത്ര അപേക്ഷിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.."

207
00:14:01,704 --> 00:14:03,787
"..ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു വരാൻ അനുവദിക്കില്ല."

208
00:14:03,871 --> 00:14:06,204
"അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാലും,
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല."

209
00:14:06,287 --> 00:14:10,232
"അവൾ പരുഷവും വളരെ തുറന്നുപറയുന്നവളുമാണ്"

210
00:14:10,312 --> 00:14:12,291
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.."

211
00:14:12,371 --> 00:14:14,371
".. അവൾ ഇനി എനിക്കായി ഇല്ല."

212
00:14:14,454 --> 00:14:16,707
"അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.."

213
00:14:16,787 --> 00:14:20,537
"അവൾ എനിക്കായി നിലവിലില്ല."

214
00:14:20,969 --> 00:14:24,115
[ചിരിക്കുന്നു]

215
00:14:35,037 --> 00:14:37,066
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ സർ.

216
00:14:37,146 --> 00:14:38,813
പിന്നെ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

217
00:14:45,260 --> 00:14:48,204
ഹേയ്, അവനോട് മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

218
00:14:48,953 --> 00:14:49,787
അവൻ ആരാണ്?

219
00:14:49,954 --> 00:14:53,704
കേണൽ ഖുറാന.
അവൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

220
00:14:55,131 --> 00:14:56,287
അവൻ ഒരു കോൺസ്റ്റബിളാണോ?
- എന്ത്?

221
00:14:57,037 --> 00:14:58,537
അവൻ ഒരു കോൺസ്റ്റബിളാണോ?
- അതെ.

222
00:15:00,121 --> 00:15:03,204
പേര് ആനന്ദ് ശർമ്മ.
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

223
00:15:04,371 --> 00:15:05,787
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

224
00:15:06,953 --> 00:15:10,404
ഒരു ചേട്ടനും ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന സഹോദരിമാർ.

225
00:15:12,429 --> 00:15:14,374
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി അത്രയും..

226
00:15:14,454 --> 00:15:17,787
..അവന് ഒരു പ്രത്യേകത കിട്ടി
കോടതിയുടെ അനുമതി..

227
00:15:18,037 --> 00:15:23,953
.. അവനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ
ഒരു സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കിൽ.

228
00:15:24,121 --> 00:15:27,621
അങ്ങനെ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്കും കൊടുത്തു.

229
00:15:28,871 --> 00:15:30,454
ആനന്ദിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

230
00:15:33,871 --> 00:15:36,037
വിരമിച്ച ജഡ്ജി ജഗന്നാഥ ശർമ്മ.

231
00:15:39,204 --> 00:15:42,871
സുനിൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവനും ഒന്നാമനാണ്.

232
00:15:43,537 --> 00:15:44,621
വളരെ നല്ലത്.

233
00:15:44,704 --> 00:15:48,371
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

234
00:15:48,953 --> 00:15:50,537
സർ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് എല്ലാം.

235
00:15:51,204 --> 00:15:53,454
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

236
00:15:53,871 --> 00:15:57,953
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

237
00:15:58,287 --> 00:16:02,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനത്തോടും അർപ്പണബോധത്തോടും കൂടി.

238
00:16:02,668 --> 00:16:03,668
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

239
00:16:04,454 --> 00:16:07,704
മകനേ, ഇത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ സുനിലിന് കൊടുക്കൂ.

240
00:16:07,787 --> 00:16:10,024
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

241
00:16:10,104 --> 00:16:13,649
കാരണം അത് നിൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിച്ചു..

242
00:16:13,729 --> 00:16:15,479
..ഡോക്ടറാകാൻ.

243
00:16:15,585 --> 00:16:18,816
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

244
00:16:18,896 --> 00:16:19,814
ശരി.

245
00:16:26,746 --> 00:16:28,928
സുനിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

246
00:16:30,188 --> 00:16:31,571
ഒന്നുമില്ല.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

247
00:16:43,271 --> 00:16:43,887
[കോളിംഗ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

248
00:16:44,063 --> 00:16:44,812
സർ.

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,380
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

250
00:16:56,631 --> 00:17:02,631
തിരയൽ. അവിടെ ഇല്ല,
ഇവിടെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

251
00:17:05,187 --> 00:17:08,853
നിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്ന്.

252
00:17:09,771 --> 00:17:11,854
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

253
00:17:12,521 --> 00:17:15,437
രോഗികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കരുത്..

254
00:17:15,530 --> 00:17:17,864
.. അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ പെരുമാറുന്നു
കർശനമായി അവരുമായി.

255
00:17:18,854 --> 00:17:21,271
അത്തരം കേസുകൾ ഞാൻ ഒറ്റത്തവണ കൊണ്ട് ശരിയാക്കി.

256
00:17:22,171 --> 00:17:24,504
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ അവസരം നൽകരുത്.

257
00:17:25,671 --> 00:17:26,754
അത് കിട്ടിയോ?

258
00:17:28,611 --> 00:17:29,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

259
00:17:31,995 --> 00:17:36,004
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി.

260
00:17:37,504 --> 00:17:38,421
ശരി.

261
00:17:40,135 --> 00:17:41,184
[കോളിംഗ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

262
00:17:41,508 --> 00:17:42,421
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:17:48,827 --> 00:17:49,837
ആനന്ദ്.

264
00:17:58,753 --> 00:17:59,837
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

265
00:18:04,308 --> 00:18:05,337
ഇപ്പോൾ?

266
00:18:15,254 --> 00:18:17,337
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലം ഏതാണ്?

267
00:18:17,753 --> 00:18:19,471
ഞങ്ങൾ കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

268
00:18:23,064 --> 00:18:25,071
എനിക്ക് പോകാമോ?
- അതെ.

269
00:18:39,904 --> 00:18:40,987
34.

270
00:18:43,404 --> 00:18:44,404
35.

271
00:18:49,154 --> 00:18:50,154
36.

272
00:18:56,633 --> 00:18:57,715
37.

273
00:19:00,237 --> 00:19:01,737
38.

274
00:19:05,970 --> 00:19:08,064
39.
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കളിക്കേണ്ടതില്ല.

275
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡോക്ടർ.

276
00:19:15,737 --> 00:19:19,153
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

277
00:19:20,571 --> 00:19:22,987
വായും അടച്ചു
മരുന്ന് വിഴുങ്ങുക.

278
00:19:23,071 --> 00:19:25,404
ഞാനത് എങ്ങനെ വിഴുങ്ങും
ഞാൻ വായ അടച്ചാൽ!? [ചിരിക്കുന്നു]

279
00:19:25,487 --> 00:19:28,454
ഞാൻ നിന്നോട് അത് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:19:42,237 --> 00:19:44,237
ഞാൻ നിന്നോട് അത് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

281
00:19:44,321 --> 00:19:45,948
ഈ മരുന്ന്.. ആ മരുന്ന്. ഹോ!'

282
00:19:46,028 --> 00:19:47,819
[ചിരിക്കുന്നു]

283
00:19:50,100 --> 00:19:54,404
ഈ വഴി, പിന്നെ ഇഷ്ടം
ഇതും പിന്നെ ഇങ്ങനെയും!

284
00:19:54,773 --> 00:19:56,189
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

285
00:19:57,321 --> 00:20:07,654
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..
ഏഴ്.. എട്ട്..

286
00:20:07,737 --> 00:20:09,777
വളരെ നല്ലത്. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

287
00:20:11,654 --> 00:20:19,237
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..

288
00:20:19,453 --> 00:20:21,571
ഏഴ്.. എട്ട്..

289
00:20:21,993 --> 00:20:22,904
വളരെ നല്ലത്.

290
00:20:22,987 --> 00:20:26,821
ശരി, മാറ്റുക! ഒന്ന്.. രണ്ട്..

291
00:20:27,071 --> 00:20:29,487
നീ എന്നെ തള്ളൂ, വിഡ്ഢി!

292
00:20:30,153 --> 00:20:31,987
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. എഴുന്നേൽക്കുക.

293
00:20:32,071 --> 00:20:34,991
ഈ പൂന്തോട്ടം നിങ്ങളുടേതാണോ?
നിങ്ങൾ ശരിയായി നിൽക്കുന്നില്ല.

294
00:20:35,071 --> 00:20:40,571
3..4..5..6..7

295
00:20:41,153 --> 00:20:45,237
1..2..3..4..

296
00:20:45,321 --> 00:20:48,904
5..6..7..

297
00:20:49,237 --> 00:20:55,487
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ശപിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

298
00:20:55,833 --> 00:20:57,777
ശരിയായി നിൽക്കുക.
- സമാധാനം! സമാധാനം!

299
00:20:57,857 --> 00:21:02,024
സമാധാനത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്. നേരെ നിൽക്കുക.

300
00:21:03,237 --> 00:21:05,654
അടുത്ത മാറ്റം.. ഒന്ന്..

301
00:21:13,321 --> 00:21:15,404
7..8..

302
00:21:16,071 --> 00:21:21,153
1..2..3..4

303
00:21:21,368 --> 00:21:22,153
5.

304
00:21:22,321 --> 00:21:25,491
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ശരിയായി നിൽക്കുക.

305
00:21:25,571 --> 00:21:27,071
ആൻ്റണി നിർത്തി.

306
00:21:27,904 --> 00:21:30,121
അത് അവൻ്റെയല്ല, മറ്റാരുടെയോ തെറ്റാണ്.

307
00:21:30,487 --> 00:21:31,324
പിന്നെ അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു..

308
00:21:31,404 --> 00:21:32,487
..ഒരു കാര്യം ചെയ്യാത്ത പോലെ.

309
00:21:33,174 --> 00:21:36,074
നിങ്ങൾ.. നമ്പർ 36. ഇവിടെ വരൂ.
- നീക്കുക.

310
00:21:44,404 --> 00:21:46,599
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

311
00:21:46,679 --> 00:21:48,767
ശരി, വ്യായാമം ചെയ്യരുത്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
ഭഗത്.
- അതെ, മാഡം.

313
00:21:57,371 --> 00:22:00,121
മറ്റേ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
- ശരി.

314
00:22:03,621 --> 00:22:05,537
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

315
00:22:06,454 --> 00:22:08,537
ഇതാ, ഇത് എടുത്ത്
ഈ മുറി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുക.

316
00:22:11,787 --> 00:22:15,471
അതെ, മുറി ആയിരിക്കണം
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കളങ്കരഹിതനായി.

317
00:22:15,621 --> 00:22:16,371
ശരി?

318
00:22:19,227 --> 00:22:21,443
[ഹമ്മിംഗ്]

319
00:22:49,787 --> 00:22:51,476
പ്രഭാതഭക്ഷണം എവിടെയാണ്?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

320
00:22:58,017 --> 00:23:00,037
എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:23:08,662 --> 00:23:10,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

322
00:23:14,537 --> 00:23:18,121
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

323
00:23:18,803 --> 00:23:20,857
[ഞരങ്ങുന്നു]

324
00:23:35,603 --> 00:23:38,054
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

325
00:23:39,419 --> 00:23:40,283
ഇവിടെ.

326
00:23:49,419 --> 00:23:52,621
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

327
00:23:53,333 --> 00:23:54,454
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

328
00:23:55,704 --> 00:23:58,121
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുകയാണോ
അതോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

329
00:23:58,955 --> 00:24:01,541
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചൂൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു..

330
00:24:01,621 --> 00:24:05,005
..ഇതും എല്ലാം അവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.

331
00:24:05,085 --> 00:24:07,085
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്നും വന്നു..

332
00:24:11,561 --> 00:24:13,529
[മുരങ്ങുന്നു]

333
00:24:14,685 --> 00:24:15,604
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

334
00:24:16,871 --> 00:24:18,287
അവനെ ഷോക്ക് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

335
00:24:19,953 --> 00:24:22,953
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഒരു ഈച്ച.

336
00:24:25,845 --> 00:24:26,871
ഒരു ഈച്ച!

337
00:24:28,382 --> 00:24:29,547
ഒരു ഈച്ച.

338
00:24:30,204 --> 00:24:32,287
വരൂ, ഇതിൽ കിടക്കൂ.
- ശരി.

339
00:24:35,121 --> 00:24:35,954
ഇത് പിടിക്കുക.

340
00:24:52,501 --> 00:24:54,090
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

341
00:25:54,502 --> 00:25:58,157
[നിലവിളി] മായ..

342
00:26:30,535 --> 00:26:32,492
ആനന്ദ്! ആനന്ദ്!

343
00:26:32,572 --> 00:26:33,659
[നിലവിളി]

344
00:26:37,627 --> 00:26:40,060
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

345
00:26:49,048 --> 00:26:51,465
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

346
00:26:53,087 --> 00:26:54,177
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

347
00:26:54,334 --> 00:26:55,334
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

348
00:26:56,121 --> 00:27:00,037
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല
മറിച്ച് ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ കൂടിയാണ്.

349
00:27:00,864 --> 00:27:02,114
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

350
00:27:03,498 --> 00:27:06,316
നീ സമർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശ്രീമതി ശോഭനയുടെ കാരണം വിഷമിച്ചു..

351
00:27:06,396 --> 00:27:07,729
.. ഇല്ലാതെ പുറപ്പെടൽ
ഏതെങ്കിലും മുൻകൂർ വിവരങ്ങൾ.

352
00:27:08,345 --> 00:27:10,457
എന്ന വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വശവും
നീ അവളെ സേവിച്ചതാണ്..

353
00:27:10,537 --> 00:27:11,621
..അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന മട്ടിൽ.

354
00:27:12,600 --> 00:27:14,457
ഒരുപാട് തവണ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്..

355
00:27:14,537 --> 00:27:16,953
..രോഗികളോട് അധികം അടുക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

356
00:27:18,704 --> 00:27:21,457
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ഗംഭീരമായി
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത ബുദ്ധിമുട്ട്..

357
00:27:21,537 --> 00:27:22,707
..നിങ്ങളുടെ യുകെ സന്ദർശനത്തിനുള്ള ഫോമുകൾ.

358
00:27:22,787 --> 00:27:25,624
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട് അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

359
00:27:25,704 --> 00:27:26,787
.. ഈ പേപ്പറുകൾ മുടങ്ങാതെ നാളെ.

360
00:27:26,867 --> 00:27:29,121
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം
ഈ വർഷം സാധ്യമാകില്ല.

361
00:27:32,492 --> 00:27:34,936
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശബ്ദം കൂടി അർത്ഥമാക്കുന്നത് ..

362
00:27:35,016 --> 00:27:37,037
..നിൻ്റെ തടങ്കൽ മൈക്കൽ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

363
00:27:37,346 --> 00:27:39,768
[കരയുന്നു]

364
00:27:44,371 --> 00:27:47,871
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്, മൈക്കൽ?
നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നോ?

365
00:27:48,787 --> 00:27:52,204
കാരണം റോസി പോയി.
- അതുകൊണ്ട്? അവളെ വിളിക്കൂ.

366
00:27:52,287 --> 00:27:59,011
കഴിയില്ല. അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമാകുന്നു.

367
00:28:00,037 --> 00:28:01,873
ഇന്ന് അവളുടെ വാർഷികമാണ്..

368
00:28:01,953 --> 00:28:06,204
..എനിക്ക് വേണ്ടത് എ
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കാൻ മെഴുകുതിരി.

369
00:28:06,787 --> 00:28:11,621
എന്നാൽ അവർ നിഷേധിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി മതി.

370
00:28:11,964 --> 00:28:14,407
[കരയുന്നു]

371
00:28:16,037 --> 00:28:17,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം.

372
00:28:18,774 --> 00:28:21,239
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

373
00:28:29,941 --> 00:28:31,422
എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണം.

374
00:28:32,221 --> 00:28:35,387
ഈ വെളിച്ചം അപര്യാപ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണ്ടത്?

375
00:28:35,471 --> 00:28:37,973
കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ!
- കർത്താവിന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ!

376
00:28:38,053 --> 00:28:40,554
ഈ യജമാനനോട് പറയൂ
നിരസിച്ചിട്ടുണ്ട്. പോട്ടെ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

377
00:28:42,828 --> 00:28:44,974
എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണം എന്നർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണം.

378
00:28:45,206 --> 00:28:48,224
ഹേയ്, ഒരു ഇറുകിയ റാപ്പ് നിങ്ങൾ
തമ്പുരാൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഇറങ്ങും.

379
00:28:48,407 --> 00:28:49,304
പോയ് തുലയൂ!

380
00:28:51,304 --> 00:28:52,554
വരൂ, പോകൂ.

381
00:29:00,169 --> 00:29:02,710
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

382
00:29:03,628 --> 00:29:05,250
എന്തുചെയ്യും?

383
00:29:06,525 --> 00:29:09,444
[നാരായണൻ ഹമ്മിംഗ്]

384
00:29:23,387 --> 00:29:25,554
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

385
00:29:25,637 --> 00:29:26,721
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

386
00:29:26,804 --> 00:29:29,137
ഹേയ് എൻ്റെ കാർഡുകൾ നോക്കരുത്.
- ശരി.

387
00:29:36,221 --> 00:29:38,304
എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

388
00:29:38,384 --> 00:29:40,387
എന്ത്?
- ഇത് വെറും പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

389
00:29:40,471 --> 00:29:41,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

390
00:29:42,166 --> 00:29:43,974
നീക്കം ചെയ്താൽ മതി
വസ്ത്രം ധരിച്ചു കിടക്കുക.

391
00:29:44,054 --> 00:29:45,973
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

392
00:29:46,053 --> 00:29:48,973
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
നീ ചെയ്താൽ മതി..

393
00:29:49,053 --> 00:29:50,304
..നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം 15 മിനിറ്റ് തരൂ.

394
00:29:50,387 --> 00:29:51,804
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരാം.

395
00:29:51,887 --> 00:29:53,221
വെറുതെ കള്ളം പറയണം
ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു.

396
00:29:53,304 --> 00:29:56,137
20 രൂപയിൽ എന്നെ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:29:56,721 --> 00:29:59,224
ഞാൻ ഒരു ബർഗറോ മറ്റോ ആണോ?

398
00:29:59,304 --> 00:30:01,721
എൻ്റെ മറവ് പൊളിക്കും പക്ഷേ
ഈ യൂണിഫോം അല്ല, മനസ്സിലായോ?

399
00:30:01,804 --> 00:30:02,974
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തായി കണക്കാക്കുന്നു?

400
00:30:03,054 --> 00:30:06,973
മറ്റൊരു ദുരനുഭവവും
ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും.

401
00:30:07,053 --> 00:30:09,304
മനസ്സിലായി? ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ആവർത്തിക്കരുത്.

402
00:30:18,426 --> 00:30:19,221
വിഡ്ഢി.

403
00:30:21,304 --> 00:30:23,724
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമോ?
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

404
00:30:23,804 --> 00:30:24,925
എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്.

405
00:30:25,005 --> 00:30:28,005
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഓഹരിയാണ്, അല്ലേ.
വേഗം വരൂ, എന്നെ താമസിപ്പിക്കരുത്.

406
00:30:30,304 --> 00:30:35,387
എന്നോട് പറയൂ. അതെ.

407
00:30:36,804 --> 00:30:39,721
ശരി. ശരി.

408
00:30:51,053 --> 00:30:52,887
ഉയർത്തുക! ഉയർത്തുക! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

409
00:30:53,259 --> 00:30:54,253
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

410
00:30:59,804 --> 00:31:01,554
കാർ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരിക്കുക.
ഉടനെ.

411
00:31:22,449 --> 00:31:23,811
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

412
00:31:24,863 --> 00:31:28,391
നിങ്ങൾ രോഗിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നമ്പർ 36 ഇവിടെ എവിടെയോ? - എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:31:28,569 --> 00:31:30,724
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുകയാണ്.
എനിക്കൊരു ഉത്തരം തന്നാൽ മതി. - ഇല്ല സർ.

414
00:31:30,804 --> 00:31:32,137
ശരി, നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.

415
00:31:53,390 --> 00:31:55,387
സെക്യൂരിറ്റി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- അതെ സർ.

416
00:32:06,804 --> 00:32:09,332
നമ്പർ 36 എവിടെയാണ്?
- സാർ.. അവൻ..

417
00:32:09,412 --> 00:32:11,495
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമ്പർ 36 എവിടെയാണ്?

418
00:32:13,387 --> 00:32:16,471
സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

419
00:32:18,221 --> 00:32:19,637
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

420
00:32:21,971 --> 00:32:24,554
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അകത്ത്.

421
00:32:25,137 --> 00:32:27,887
ഇത് എൻ്റെ 36-ാമത്തെ യാത്രയാണ്.
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ പാചകക്കാരൻ?

422
00:32:34,887 --> 00:32:36,037
ദൈവം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

423
00:32:40,053 --> 00:32:43,474
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നു
മൈക്കിളിന് വേണ്ടി മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കണോ?

424
00:32:43,554 --> 00:32:45,471
രാവിലെ സാർ.
- രഹസ്യമായി.

425
00:32:46,304 --> 00:32:50,221
കാരണം മൈക്കൽ ഒരു നല്ല ചേട്ടനാണ്.
തടിയനാണ്, അല്ലേ?

426
00:32:50,304 --> 00:32:53,721
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.

427
00:32:54,053 --> 00:32:55,053
എന്താണിത്?
- ശൈലി!

428
00:32:55,554 --> 00:32:57,790
ഞാനും അത് പിന്തുടരട്ടെ?
- ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

429
00:32:58,053 --> 00:32:59,053
വളരെ ചിന്തനീയം!

430
00:32:59,971 --> 00:33:02,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എയിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ വലിയ സൂപ്പ്.

431
00:33:02,887 --> 00:33:05,304
സെക്യൂരിറ്റിയെ അറിയിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

432
00:33:06,387 --> 00:33:08,053
എന്നാൽ തൽക്കാലം മറക്കരുത്
ഒരാൾക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..

433
00:33:08,137 --> 00:33:09,998
.. നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

434
00:33:10,078 --> 00:33:12,724
ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കരുത്, അല്ലേ?

435
00:33:12,804 --> 00:33:13,804
അതെ.

436
00:33:18,233 --> 00:33:19,221
സഹോദരാ!

437
00:33:21,909 --> 00:33:24,627
സഹോദരൻ സുനിൽ.

438
00:33:33,088 --> 00:33:34,632
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

439
00:33:38,504 --> 00:33:41,522
ഇല്ലേ? ശരി.

440
00:33:50,071 --> 00:33:50,903
[ചിരിക്കുന്നു]

441
00:33:54,751 --> 00:33:56,546
[ചിരിക്കുന്നു]

442
00:34:03,861 --> 00:34:07,861
എവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കിട്ടിയോ?

443
00:34:07,971 --> 00:34:10,479
കേൾക്കുന്നില്ലേ? വേഗം സംസാരിക്കൂ.

444
00:34:10,559 --> 00:34:14,726
നീ നട്ട്! മെഴുകുതിരി നടത്തി
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് പറക്കണോ?

445
00:34:15,162 --> 00:34:18,249
സംസാരിക്കൂ. ബധിരനായി പോയോ?

446
00:34:18,329 --> 00:34:22,246
ആരാണ് മെഴുകുതിരി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
സംസാരിക്കൂ, വരൂ.

447
00:34:22,326 --> 00:34:26,804
സംസാരിക്കൂ, ആരാണ് മെഴുകുതിരി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

448
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
അതുകൊണ്ട് ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഉള്ളിലെ മെഴുകുതിരികൾ, അല്ലേ?

449
00:34:30,913 --> 00:34:32,928
നാരായണേ, മെഴുകുതിരികൾ അകത്തേക്ക് എടുക്കൂ.

450
00:34:33,053 --> 00:34:35,721
ഇല്ല! ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ തരില്ല.

451
00:34:35,804 --> 00:34:40,721
കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ!
- നാരായണൻ. മെഴുകുതിരികൾ അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

452
00:34:40,804 --> 00:34:44,304
ഇല്ല! ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ തരില്ല.
കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ!

453
00:34:46,016 --> 00:34:47,721
കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ!

454
00:34:48,059 --> 00:34:51,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് അടിക്കുന്നത്?

455
00:34:51,746 --> 00:34:54,496
എന്നെ തല്ലരുത്!

456
00:34:55,053 --> 00:34:57,137
അവനെ തല്ലരുത്.
- എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

457
00:34:58,721 --> 00:35:00,471
എന്നെ തല്ലരുത്!

458
00:35:00,554 --> 00:35:02,304
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

459
00:35:02,387 --> 00:35:03,973
അവനെ തല്ലരുത്.

460
00:35:04,053 --> 00:35:07,971
അവനെ തല്ലരുത്.

461
00:35:16,943 --> 00:35:18,553
എനിക്ക് വേണം...

462
00:35:19,221 --> 00:35:21,721
എനിക്ക് മെഴുകുതിരികൾ വേണം..
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.

463
00:35:21,804 --> 00:35:22,971
എനിക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കിട്ടി.

464
00:35:23,053 --> 00:35:25,916
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

465
00:35:25,996 --> 00:35:29,257
[ഞരങ്ങുന്നു]

466
00:35:31,560 --> 00:35:33,604
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

467
00:35:34,308 --> 00:35:35,525
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

468
00:35:36,392 --> 00:35:38,387
അവനെ 'ഷോക്ക് റൂമിലേക്ക്' കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ സർ.

469
00:35:38,471 --> 00:35:41,582
സഹോദരാ.. സുനിൽ! ഇല്ല.. ഷോക്ക് നമ്പർ.

470
00:35:41,662 --> 00:35:46,825
സഹോദരാ.. സുനിൽ! ഇല്ല.. ഷോക്ക് നമ്പർ.

471
00:35:56,186 --> 00:36:01,721
ഇല്ല.. ഷോക്ക്.. ഇല്ല..

472
00:36:01,804 --> 00:36:05,721
സുനിൽ! സഹോദരാ!
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.

473
00:36:05,804 --> 00:36:08,666
സർ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയിരുന്നു..
- ഇല്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

474
00:36:08,746 --> 00:36:12,246
എന്നാൽ ഇത് ഡോ.ഖുറാനയുടെ ഉത്തരവാണ്.
- അതുകൊണ്ട്? പോയ് തുലയൂ.

475
00:36:12,749 --> 00:36:15,277
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

476
00:36:15,517 --> 00:36:18,187
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്!

477
00:36:48,383 --> 00:36:49,771
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

478
00:36:50,331 --> 00:36:53,249
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുക.

479
00:36:54,642 --> 00:36:57,024
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നൊരു ധാരണ വളർത്തിയെടുക്കാൻ..

480
00:36:57,104 --> 00:36:58,437
..രോഗികളെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

481
00:36:59,454 --> 00:37:01,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,390
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചത്?

483
00:37:06,187 --> 00:37:08,271
എന്തിനാ ആനന്ദിനെ കൊണ്ടുപോയത്
ഷോക്ക് റൂമിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

484
00:37:09,104 --> 00:37:10,937
ഒരു കൊലയാളിയോട് എന്തിനാണ് ഇത്ര സഹതാപം?

485
00:37:13,265 --> 00:37:14,765
ഒരു ചെറിയ കഥയുണ്ട്..

486
00:37:16,187 --> 00:37:17,353
..അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലാണ്.

487
00:37:19,271 --> 00:37:26,187
ആനന്ദിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ മകൻ
വീട് ഇന്ന് ഡോക്ടറായി.

488
00:37:27,271 --> 00:37:31,687
ഈ രോഗി ആനന്ദ് ആയിരുന്നു
എന്നെ സഹായിച്ചവൻ..

489
00:37:32,284 --> 00:37:34,021
.. സാമ്പത്തികമായി
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുക.

490
00:37:34,209 --> 00:37:35,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തൊഴിലുടമ-സേവക ബന്ധം.

491
00:37:36,771 --> 00:37:40,304
ഞങ്ങൾ ബം ചമ്മുകൾ പോലെയായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

492
00:37:40,814 --> 00:37:42,287
കൂടാതെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സുനിൽ സഹോദരനായി.

493
00:37:43,271 --> 00:37:46,804
ഞാൻ വികാരഭരിതനായി..

494
00:37:47,430 --> 00:37:48,953
.. വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കേൾക്കുമ്പോൾ.

495
00:37:50,104 --> 00:37:53,071
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

496
00:37:55,798 --> 00:37:58,191
ഇന്നത്തെ കൗൺസിലിംഗ്
സെഷൻ അവസാനിക്കുകയാണ്.

497
00:37:58,271 --> 00:38:01,353
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുകയോ പറയുകയോ?

498
00:38:02,271 --> 00:38:05,437
മാഡം, ഈ സ്പീക്കറുകൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

499
00:38:05,691 --> 00:38:08,048
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

500
00:38:08,128 --> 00:38:08,923
[ചിരിക്കുന്നു]

501
00:38:09,691 --> 00:38:11,191
എന്നിട്ട് അവയിൽ കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

502
00:38:11,271 --> 00:38:13,187
നല്ല ആശയം!

503
00:38:15,271 --> 00:38:17,353
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

504
00:38:17,604 --> 00:38:19,504
നിങ്ങളുടെ വാർഡിൽ 26 പേർ കൂടിയുണ്ട്.

505
00:38:19,937 --> 00:38:21,519
അവരാരും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.

506
00:38:21,599 --> 00:38:24,082
എന്നാൽ അവരാരും അതിനെ എതിർത്തിരുന്നില്ല.

507
00:38:24,187 --> 00:38:27,854
ഒരു ടേപ്പ് സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ റെക്കോർഡർ അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയോ?

508
00:38:28,133 --> 00:38:31,854
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. സംഗീതത്തിന് കഴിയും
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുക. സ്വാമിജിയല്ലേ?

509
00:38:31,937 --> 00:38:34,937
സംഗീതം ഒരു സമുദ്രം പോലെയാണ്, പക്ഷേ
അതിലെ മത്സ്യങ്ങൾ കരയുന്നു.

510
00:38:35,149 --> 00:38:37,937
എന്ത്? - കാരണം ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
ആ മീൻ നന്നായി വറുക്കുക..

511
00:38:38,021 --> 00:38:40,437
.. അവരെ വിഴുങ്ങുക.
അതുകൊണ്ടാണ് മത്സ്യം കരയുന്നത്.

512
00:38:40,684 --> 00:38:45,771
ഒപ്പം സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളവും
അവരുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ഉപ്പുരസമാകുന്നു.

513
00:38:45,854 --> 00:38:49,937
സംഗീതമാണ് ജീവിതം. നീ എന്ത് പറയുന്നു,
അബ്ദുൾ? അല്ലേ മൈക്കിൾ?

514
00:38:50,021 --> 00:38:52,687
അതെ, എന്നാൽ ജീവിതം എന്താണ്?

515
00:38:52,771 --> 00:38:54,271
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

516
00:38:54,353 --> 00:38:56,437
ജീവിതം എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

517
00:38:56,619 --> 00:38:59,604
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.

518
00:38:59,687 --> 00:39:03,604
എന്താണ് ജീവിതം?
- ഗാന്ധിജി.

519
00:39:05,771 --> 00:39:10,187
എന്താണ് ജീവിതം? - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് പുതിയതാണ്.

520
00:39:10,521 --> 00:39:13,354
ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ജീവിതം ആണ്..

521
00:39:13,807 --> 00:39:17,353
എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ
ജീവിതമാണ് ഞാൻ എന്തിന് വിശദീകരിക്കണം?

522
00:39:17,604 --> 00:39:22,437
എന്നിട്ട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ, എന്താണ് ജീവിതം?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

523
00:39:22,604 --> 00:39:23,854
ഭൂരിപക്ഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ..

524
00:39:24,021 --> 00:39:27,171
..ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞത് 13 ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക..

525
00:39:27,353 --> 00:39:29,171
..അപ്പോൾ നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നു.

526
00:39:30,604 --> 00:39:34,254
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് സംഗീതം വേണം?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

527
00:39:39,080 --> 00:39:42,604
കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് 9 കൈകൾ കൂടി വേണം.

528
00:39:43,021 --> 00:39:45,437
വിരലുകൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല!

529
00:39:45,854 --> 00:39:48,537
ഞങ്ങൾക്ക് 9 കൈകൾ കൂടി വേണം.
- ശരി.

530
00:39:54,615 --> 00:39:55,804
[ചിരിക്കുന്നു]

531
00:39:56,104 --> 00:39:59,104
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു കൈ.

532
00:39:59,513 --> 00:40:01,104
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

533
00:40:02,713 --> 00:40:05,521
കൈകൾ ഉയർത്തൂ.. സ്വാമിജി..

534
00:40:05,677 --> 00:40:08,927
സ്വാമിജി, ക്ഷേത്ര മണി എവിടെ?

535
00:40:11,780 --> 00:40:12,614
ഇത് ചെയ്യുമോ?

536
00:40:12,759 --> 00:40:15,501
ഇല്ല - അത് ചെയ്യും പക്ഷെ ഞങ്ങൾ
ഇനിയും എട്ട് കൈകൾ കൂടി വേണം.

537
00:40:18,528 --> 00:40:21,604
ഒരു കള്ളൻ വന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

538
00:40:21,858 --> 00:40:23,912
പോലീസ് എത്തി അവനെ പിടികൂടി!

539
00:40:24,014 --> 00:40:26,014
അവനെ പിടികൂടി.

540
00:40:27,353 --> 00:40:30,437
ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ഏഴ് കൂടി.

541
00:40:30,521 --> 00:40:31,771
അത് കുഴപ്പമില്ല.

542
00:40:31,854 --> 00:40:34,353
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

543
00:40:34,771 --> 00:40:37,271
സമ്പന്നരായ എല്ലാവരും
കൈകൾ ഉയർത്തും.

544
00:40:39,308 --> 00:40:40,771
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

545
00:40:40,854 --> 00:40:43,687
ഏഴു പണക്കാർ പോലുമില്ലേ
70 ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയിൽ?

546
00:40:45,353 --> 00:40:46,937
അഞ്ച്.. അഞ്ച്!

547
00:40:47,271 --> 00:40:48,437
രണ്ടെണ്ണം കൂടി!

548
00:40:49,187 --> 00:40:52,024
മൈക്കിൾ.. മൈക്കിൾ..

549
00:40:52,104 --> 00:40:54,191
എന്തുകൊണ്ട് കൈ ഉയർത്തുന്നില്ല?

550
00:40:54,271 --> 00:40:55,353
നാമെല്ലാവരും സംഗീതം ആസ്വദിക്കും.

551
00:40:55,437 --> 00:40:57,691
മൈക്കൽ, ചെയ്തില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കൊണ്ടുവരുമോ?

552
00:40:57,771 --> 00:40:59,187
ഇനി എനിക്കുവേണ്ടി കൈ ഉയർത്തൂ.

553
00:40:59,353 --> 00:41:00,604
എനിക്കുവേണ്ടി കൈ ഉയർത്തില്ലേ?

554
00:41:00,687 --> 00:41:04,353
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി മോഷ്ടിച്ചു..

555
00:41:04,604 --> 00:41:06,191
..ഇവരെല്ലാം എന്നെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു..

556
00:41:06,271 --> 00:41:08,271
..പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ അല്ല
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

557
00:41:08,521 --> 00:41:11,021
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

558
00:41:11,200 --> 00:41:13,854
..ഭ്രാന്തന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്.

559
00:41:13,937 --> 00:41:14,937
മൈക്കിൾ..

560
00:41:15,978 --> 00:41:16,687
മൈക്കിൾ..

561
00:41:18,271 --> 00:41:21,521
മൈക്കൽ, എല്ലാവരോടും പറയുക
നിൻ്റെ റോസി എവിടെ..

562
00:41:21,687 --> 00:41:24,354
റോസി എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

563
00:41:24,551 --> 00:41:25,771
അവൾ എവിടെയാണ്?

564
00:41:25,854 --> 00:41:28,437
റോസി എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

565
00:41:31,395 --> 00:41:32,754
ഒരെണ്ണം കൂടി ആവശ്യമുണ്ടോ?

566
00:41:36,771 --> 00:41:40,687
ഓ കഷണ്ടി.. കൈ പൊക്കുക!

567
00:41:40,771 --> 00:41:42,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

568
00:41:42,854 --> 00:41:45,337
ചുറ്റുമുള്ള സംഗീതത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ
തലച്ചോറും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

569
00:41:45,521 --> 00:41:48,004
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുടിക്കും,
നിൻ്റെ ആത്മാവ് നൃത്തം ചെയ്യും..

570
00:41:48,093 --> 00:41:50,427
..ഓരോ ഇഞ്ചും
നിങ്ങളുടേത് ജീവൻ പ്രാപിക്കും.

571
00:41:50,854 --> 00:41:53,521
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങും!

572
00:41:54,206 --> 00:41:57,021
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തില്ല.
നിങ്ങളും വിഡ്ഢികളാണ്.

573
00:41:57,271 --> 00:42:00,687
നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല
സംഗീതത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

574
00:42:01,104 --> 00:42:02,466
സന്തോഷത്തിലും സങ്കടത്തിലും സംഗീതമുണ്ട്.
നേട്ടത്തിലും നഷ്ടത്തിലും..

575
00:42:02,546 --> 00:42:04,546
.. എല്ലാ മുക്കിലും
ലോകത്തിൻ്റെ കോണിലും.

576
00:42:04,822 --> 00:42:06,353
അത് കുട്ടിയുടെ നിലവിളിയിലും
രാപ്പാടിയുടെ പാട്ടിൽ..

577
00:42:06,437 --> 00:42:07,937
അമ്മയുടെ ഊഷ്മളതയിലാണ് സംഗീതം..

578
00:42:08,017 --> 00:42:08,857
..ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ ചാരുതയും

579
00:42:08,937 --> 00:42:10,354
ഒരു ക്ലോക്കിൻ്റെ മണിനാദവും ഭാര്യയുടെ പിടുത്തവും..

580
00:42:10,437 --> 00:42:12,021
.. ൻ്റെ ജിംഗിൾ പോലും
ചാറ്റൽ മഴ സംഗീതം നിറഞ്ഞതാണ്.

581
00:42:12,104 --> 00:42:16,941
ബൂം ആൻഡ് ക്ലാങ്കിൻ്റെ
അതിവേഗം പായുന്ന ട്രെയിൻ..

582
00:42:17,021 --> 00:42:19,021
..സംഗീതത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

583
00:42:19,104 --> 00:42:20,687
രാജ്യം, നഗരങ്ങൾ, തെരുവുകൾ..

584
00:42:20,771 --> 00:42:22,191
..പൂക്കളും പൂമ്പാറ്റകളും..

585
00:42:22,271 --> 00:42:23,191
..എല്ലാം സംഗീത നദിയുമായി ഒഴുകുന്നു.

586
00:42:23,271 --> 00:42:24,649
സംഗീതം രോഷാകുലരാണ്
വെടിയൊച്ചയും ഒരു ഉത്സവ തീനാളത്തിൽ..

587
00:42:24,729 --> 00:42:26,524
.. കൂടാതെ
മനോഹരമായ കണ്ണുകളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.

588
00:42:26,604 --> 00:42:28,191
കാസറ്റുകളിലും സിഡികളിലും,
വീഞ്ഞിലും ഭാര്യയിലും..

589
00:42:28,271 --> 00:42:29,771
..സാരിയും മിഡിയും
എല്ലായിടത്തും ഒരാൾക്ക് സംഗീതം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

590
00:42:29,854 --> 00:42:31,521
എല്ലാ സംഗീത കുറിപ്പുകളിലും..

591
00:42:31,604 --> 00:42:34,104
..ആദ്യ കുറിപ്പ് മുതൽ രണ്ടാമത്തേത് വരെ..

592
00:42:34,187 --> 00:42:36,604
.. പിന്നെ ഏഴാം തീയതി വരെ..

593
00:42:36,687 --> 00:42:38,107
.. എല്ലാത്തിലും
ദിശ സംഗീതം വ്യാപിക്കുന്നു.

594
00:42:38,187 --> 00:42:39,524
നിന്ന് സംഗീതം ഒഴുകുന്നു
നൃത്ത പരിശീലനം..

595
00:42:39,604 --> 00:42:42,104
.. കൂടാതെ ആത്മീയ മയക്കത്തിൽ നിന്നും. ദൈവത്തിൽ..
- [ക്ലാപ്പുകൾ]

596
00:42:42,184 --> 00:42:42,996
[കോളിംഗ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

597
00:42:43,190 --> 00:42:45,604
മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി! അവസാന കൈ കിട്ടി.
- സമയം കഴിഞ്ഞു.

598
00:42:47,521 --> 00:42:48,771
സമയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

599
00:42:48,854 --> 00:42:53,353
എനിക്ക് സംഗീതം വേണം.. എനിക്ക് സംഗീതം വേണം..
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

600
00:42:54,401 --> 00:42:56,021
ദയവായി എനിക്ക് സംഗീതം തരൂ.

601
00:42:56,953 --> 00:43:01,187
ദയവായി എനിക്ക് സംഗീതം തരൂ.

602
00:43:01,267 --> 00:43:03,353
[കരയുന്നു]

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,937
അവർ എനിക്ക് സംഗീതം നൽകുന്നില്ല.

604
00:43:06,271 --> 00:43:07,857
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

605
00:43:08,057 --> 00:43:13,754
"നിൻ്റെ മനോഹാരിത."

606
00:43:16,057 --> 00:43:21,289
"നിങ്ങളുടെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന സ്നേഹവും."

607
00:43:24,046 --> 00:43:28,640
"എല്ലാവരെയും വശീകരിക്കുക!"

608
00:43:30,121 --> 00:43:35,278
"എല്ലാവരെയും ഉന്മേഷഭരിതരാക്കുന്നു."

609
00:43:39,732 --> 00:43:43,570
[സംഗീതം]

610
00:43:58,348 --> 00:44:00,771
"ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

611
00:44:02,315 --> 00:44:05,353
"ഒരാളെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

612
00:44:06,229 --> 00:44:08,191
"ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

613
00:44:08,271 --> 00:44:10,107
"ഒരാളെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

614
00:44:10,187 --> 00:44:13,765
"അത് തെന്നിമാറുന്നത് നോക്ക്.."

615
00:44:20,057 --> 00:44:21,854
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

616
00:44:21,937 --> 00:44:23,521
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

617
00:44:25,949 --> 00:44:27,353
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

618
00:44:27,433 --> 00:44:29,353
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

619
00:44:29,711 --> 00:44:31,771
"ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

620
00:44:31,854 --> 00:44:33,687
"ഒരാളെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

621
00:44:33,874 --> 00:44:37,521
"അത് തെന്നിമാറുന്നത് നോക്ക്.."

622
00:44:39,604 --> 00:44:41,054
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

623
00:44:41,134 --> 00:44:43,054
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

624
00:44:45,637 --> 00:44:47,441
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

625
00:44:47,521 --> 00:44:49,324
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

626
00:44:49,404 --> 00:44:52,264
[സംഗീതം]

627
00:45:15,437 --> 00:45:17,021
"നമുക്ക് പാറിക്കാം."

628
00:45:17,333 --> 00:45:19,083
"നമുക്ക് ഒരു കാൽ കുലുക്കാം."

629
00:45:19,379 --> 00:45:23,021
"നമുക്ക് ഒരു കാൽ കുലുക്കാം."

630
00:45:23,104 --> 00:45:25,021
"നമുക്ക് പാറിക്കാം."

631
00:45:25,238 --> 00:45:27,024
"നമുക്ക് ഒരു കാൽ കുലുക്കാം."

632
00:45:27,227 --> 00:45:30,607
"നമുക്ക് ഒരു കാൽ കുലുക്കാം."

633
00:45:30,687 --> 00:45:35,185
"നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രണയകഥ എഴുതാം."

634
00:45:38,559 --> 00:45:43,229
"എന്നെ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മുഴുകുക."

635
00:45:46,604 --> 00:45:53,687
"ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

636
00:45:54,397 --> 00:45:58,353
"ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

637
00:45:58,437 --> 00:46:02,147
"അത് തെന്നിമാറുന്നത് നോക്ക്.."

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,937
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

639
00:46:06,021 --> 00:46:07,855
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

640
00:46:10,363 --> 00:46:12,034
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

641
00:46:12,114 --> 00:46:14,363
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

642
00:46:14,666 --> 00:46:17,574
[സംഗീതം]

643
00:46:51,830 --> 00:46:55,691
"എന്തൊരു കാടത്തമാണിത്."

644
00:46:55,771 --> 00:46:59,521
"ഡോക്ടറുടെ വേഷങ്ങൾ
രോഗികൾ നേരെ തിരിച്ചാണ്."

645
00:46:59,604 --> 00:47:03,521
"എന്തൊരു കാടത്തമാണിത്."

646
00:47:03,604 --> 00:47:07,271
"ഡോക്ടറുടെ വേഷങ്ങൾ
രോഗികൾ നേരെ തിരിച്ചാണ്."

647
00:47:07,353 --> 00:47:11,762
"അങ്ങനെയൊരു ആശയക്കുഴപ്പം."

648
00:47:14,937 --> 00:47:20,104
"ചുറ്റും ഭ്രാന്ത് നിലനിൽക്കുന്നു."

649
00:47:23,104 --> 00:47:29,687
"ആംഗ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

650
00:47:30,801 --> 00:47:34,874
"ആംഗ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

651
00:47:34,954 --> 00:47:38,434
"അത് തെന്നിമാറുന്നത് നോക്ക്.."

652
00:47:44,790 --> 00:47:46,124
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

653
00:47:46,204 --> 00:47:48,460
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

654
00:47:50,954 --> 00:47:52,571
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

655
00:47:52,704 --> 00:47:54,421
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

656
00:47:54,537 --> 00:47:56,537
"ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

657
00:47:56,621 --> 00:47:58,454
"ഒരാളെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

658
00:47:58,537 --> 00:48:02,453
"അത് തെന്നിമാറുന്നത് നോക്ക്.."

659
00:48:08,477 --> 00:48:10,121
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

660
00:48:10,204 --> 00:48:11,787
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

661
00:48:14,204 --> 00:48:16,037
"നിൻ്റെ ഡ്രാപ്പ് ഹിറ്റ്.."

662
00:48:16,121 --> 00:48:17,204
"ബുള്ളറ്റ് പോലെ.."

663
00:48:17,470 --> 00:48:18,325
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

664
00:48:22,119 --> 00:48:24,421
അതുവരെ അവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

665
00:48:27,287 --> 00:48:28,171
ഹലോ.

666
00:48:29,210 --> 00:48:30,374
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

667
00:48:30,454 --> 00:48:32,196
ഇന്നാണ് അവസാനമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലണ്ടൻ സ്പോൺസർഷിപ്പിനുള്ള ദിവസം.

668
00:48:32,276 --> 00:48:35,037
ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അത് കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

669
00:48:35,121 --> 00:48:35,818
വിട.

670
00:48:45,787 --> 00:48:47,954
അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

671
00:48:48,126 --> 00:48:49,626
കോഴിയെ കൊതുക് കടിച്ചു.

672
00:48:49,844 --> 00:48:50,844
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കരുത്.

673
00:49:01,954 --> 00:49:04,871
ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്ത് നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.

674
00:49:07,621 --> 00:49:09,621
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം..

675
00:49:09,777 --> 00:49:10,777
.. മിടുക്കൻ, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടും.

676
00:49:10,876 --> 00:49:11,876
അനങ്ങരുത്.

677
00:49:21,971 --> 00:49:23,442
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

678
00:49:32,296 --> 00:49:33,074
നീ!

679
00:49:37,420 --> 00:49:38,318
തൻവി..!

680
00:49:38,787 --> 00:49:40,816
തൻവി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
00:49:40,896 --> 00:49:43,145
ഈ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു.
- അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

682
00:49:43,621 --> 00:49:45,937
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
അപേക്ഷാ ഫോം അയയ്ക്കണം.

683
00:49:46,458 --> 00:49:48,537
എൻ്റെ ലണ്ടൻ യാത്രയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

684
00:49:48,621 --> 00:49:51,787
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു. - ഈ ഭ്രാന്തൻ
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

685
00:49:53,037 --> 00:49:57,121
തൻവി.. പ്ലീസ്..!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ കൊണ്ടുവരും.

686
00:49:57,204 --> 00:49:58,037
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

687
00:49:58,318 --> 00:49:59,359
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ തരാം.

688
00:50:00,453 --> 00:50:04,237
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി പുതിയവ കൊണ്ടുവരും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

689
00:50:12,718 --> 00:50:14,954
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് എടുക്കുക
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ വിധിച്ചു.

690
00:50:16,371 --> 00:50:17,862
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് പരിശീലിക്കൂ, അല്ലേ?

691
00:50:17,942 --> 00:50:19,453
എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ഗവേഷണം
ചിത്രത്തിൽ വന്ന കാര്യം?

692
00:50:21,668 --> 00:50:23,751
തൻവി, ഒരാളുടെ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്..

693
00:50:24,031 --> 00:50:26,614
..ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി ഒപ്പം
ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

694
00:50:29,074 --> 00:50:30,740
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കുറെ ദിവസമായി എന്തോ.

695
00:50:31,490 --> 00:50:33,406
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലവും
സമയം അനുയോജ്യമല്ല.

696
00:50:33,807 --> 00:50:36,027
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം സംസാരിക്കും.

697
00:50:38,520 --> 00:50:40,316
നീ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം..

698
00:50:40,396 --> 00:50:41,814
ശോഭന മാത്തൂർ സ്വന്തം മകളെ പോലെ.

699
00:50:42,079 --> 00:50:44,912
നിങ്ങൾ അവളെ ചികിത്സിച്ചു. പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല..

700
00:50:45,427 --> 00:50:47,122
.. നിന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലും
ഒരിക്കൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

701
00:50:47,202 --> 00:50:48,953
അവൾ നിന്നോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ..

702
00:50:50,229 --> 00:50:52,959
.. നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
അന്നുമുതൽ 36-ാം നമ്പർ വെറുക്കുന്നു.

703
00:50:54,253 --> 00:50:57,004
എ യിൽ ആനന്ദിനെ കണ്ടപ്പോൾ
36 എന്ന അതേ നമ്പർ ഉള്ള യൂണിഫോം..

704
00:50:57,087 --> 00:50:58,171
..നീയും അവനെ വെറുത്തു തുടങ്ങി.

705
00:50:59,671 --> 00:51:01,254
പക്ഷേ ആനന്ദിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

706
00:51:02,754 --> 00:51:04,504
അവൻ എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

707
00:51:05,398 --> 00:51:06,671
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി.

708
00:51:07,679 --> 00:51:09,171
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ..

709
00:51:09,921 --> 00:51:11,253
.. എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

710
00:51:11,771 --> 00:51:13,071
.. ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണും.

711
00:51:14,436 --> 00:51:16,854
ആനന്ദ് അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി ഈ സ്ഥലം വിടുക.

712
00:51:17,690 --> 00:51:19,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

713
00:51:20,685 --> 00:51:23,854
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ആളുകൾ
മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ വേണം..

714
00:51:24,609 --> 00:51:26,021
..സ്നേഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ചികിത്സ.

715
00:51:27,021 --> 00:51:29,353
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
00:51:29,852 --> 00:51:32,437
ആനന്ദിൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്നാണ് ഈ ഡയറി കിട്ടിയത്.

717
00:51:33,354 --> 00:51:37,271
ഇത് വായിച്ച് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക.

718
00:51:38,521 --> 00:51:42,771
ഈ രീതിയിൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾ
എൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങി..

719
00:51:43,213 --> 00:51:45,937
.. രാവും പകലും വെറുതെ
പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ.

720
00:51:46,071 --> 00:51:48,071
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.

721
00:51:48,737 --> 00:51:50,437
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിഷ്ക്രിയമായി ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

722
00:51:51,153 --> 00:51:55,154
ഞാൻ അവിടെ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പോംവഴി മാത്രമായിരുന്നു.

723
00:51:55,904 --> 00:51:57,987
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം തയ്യാറാക്കാത്തിടത്തോളം കാലം..

724
00:51:58,254 --> 00:52:00,837
..എൻ്റെ ആളുകൾ
വീടിന് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

725
00:52:01,421 --> 00:52:03,421
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ആക്റ്റ് ഇട്ടത്..

726
00:52:04,087 --> 00:52:06,671
..ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

727
00:52:07,921 --> 00:52:09,004
മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

728
00:52:10,087 --> 00:52:12,087
എനിക്ക് ഒരു പരാതിയേ ഉള്ളൂ.

729
00:52:12,421 --> 00:52:13,837
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

730
00:52:14,087 --> 00:52:16,504
രാഹുൽ.. അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്!

731
00:52:17,171 --> 00:52:19,754
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

732
00:52:19,979 --> 00:52:21,754
അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

733
00:52:22,171 --> 00:52:23,504
നാളെ അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

734
00:52:23,990 --> 00:52:26,004
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും മുടങ്ങാതെ.

735
00:52:26,671 --> 00:52:28,921
ഈ വർഷവും അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

736
00:52:29,158 --> 00:52:30,091
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

737
00:52:30,171 --> 00:52:32,888
മുത്തച്ഛാ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

738
00:52:32,968 --> 00:52:36,804
നമുക്ക് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാം.

739
00:52:37,813 --> 00:52:38,341
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുളിക്കാം.

740
00:52:38,421 --> 00:52:41,032
വിലാസം പറയൂ
ഞങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.

741
00:52:41,112 --> 00:52:45,028
സമ്മാനം കൈമാറും
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് അവനെ.

742
00:52:46,145 --> 00:52:49,599
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ അവർ ആണോ?
- ഞാൻ.

743
00:52:49,679 --> 00:52:50,841
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

744
00:52:50,921 --> 00:52:52,337
വേഗം വരൂ. മനസ്സിലായോ?

745
00:52:52,519 --> 00:52:53,921
അവിടെ സമയം കളയരുത്.

746
00:52:54,004 --> 00:52:55,533
അല്ലങ്കിൽ കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

747
00:52:55,613 --> 00:52:56,863
വിഷമിക്കേണ്ട.

748
00:52:57,254 --> 00:52:58,671
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വേഗം മടങ്ങി.

749
00:52:58,887 --> 00:53:00,754
സ്വയം തുണിയുരിഞ്ഞ് കാത്തിരിക്കൂ..

750
00:53:00,837 --> 00:53:03,504
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

751
00:53:04,141 --> 00:53:07,174
ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സൂപ്പിൽ ഇറങ്ങും.

752
00:53:07,254 --> 00:53:08,004
മനസ്സിലായോ?

753
00:53:08,628 --> 00:53:09,921
നിങ്ങൾക്ക് ഖുറാനയെ അറിയാം, അല്ലേ?

754
00:53:10,144 --> 00:53:11,757
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

755
00:53:11,837 --> 00:53:13,063
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ ഡോക്ടറാക്കിയത്?

756
00:53:13,143 --> 00:53:15,143
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി?

757
00:53:15,482 --> 00:53:17,671
ബാൽഡി ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

758
00:53:18,171 --> 00:53:20,087
ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടർമാർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

759
00:53:20,444 --> 00:53:22,091
അയാളും നിങ്ങളെപ്പോലെ വാശിപിടിക്കുന്നു.

760
00:53:22,171 --> 00:53:23,171
ഒപ്പം ഒരുപാട് ചാടുന്നു.

761
00:53:23,421 --> 00:53:24,754
അവൻ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

762
00:53:24,921 --> 00:53:26,337
അവൻ ഒരു വലിയ കത്തി എടുത്തു.

763
00:53:26,660 --> 00:53:27,632
അവനെ ഇവിടെ വെട്ടി.

764
00:53:27,712 --> 00:53:28,712
അവൻ അത് നേരെ അകത്തേക്ക് തള്ളി.

765
00:53:28,979 --> 00:53:30,507
അത് നേരെ അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് പോയി.

766
00:53:30,587 --> 00:53:31,754
എന്നിട്ട് അത് ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചു.

767
00:53:31,837 --> 00:53:35,254
അവൻ തലച്ചോറിനെ നിലംപരിശാക്കി
ശരീരം മാഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

768
00:53:35,515 --> 00:53:37,171
അവനെ ജീവനുള്ള ശവമാക്കി മാറ്റി.

769
00:53:37,337 --> 00:53:40,507
അവൻ്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും,
ഇരിക്കുന്നത് മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ..

770
00:53:40,587 --> 00:53:41,504
.. ഒരു ഉരച്ചിലിൽ എത്തി.

771
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
ചുരുക്കത്തിൽ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മരിച്ചു.

772
00:53:43,813 --> 00:53:45,489
ഡോക്ടർമാർ ഇതിനെ കോമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

773
00:53:45,569 --> 00:53:46,421
അതെന്തായാലും..

774
00:53:46,644 --> 00:53:49,180
പക്ഷേ, വൈകി തിരിച്ചെത്തിയാൽ..

775
00:53:49,536 --> 00:53:53,341
..നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എയിൽ അവസാനിക്കും
കോമയും എൻ്റേതും ഫുൾ സ്റ്റോപ്പിൽ.

776
00:53:53,421 --> 00:53:53,924
മനസ്സിലായോ?

777
00:53:54,004 --> 00:53:55,337
അതിനാൽ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ.

778
00:53:55,612 --> 00:53:57,841
നിൻ്റെ യൂണിഫോം വേഗം തരൂ.

779
00:53:57,921 --> 00:54:00,564
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്ക്.

780
00:54:00,644 --> 00:54:01,811
മാറട്ടെ.

781
00:54:03,222 --> 00:54:04,217
എനിക്ക് തരൂ.

782
00:54:08,724 --> 00:54:11,171
ഈ വിഡ്ഢി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

783
00:54:11,816 --> 00:54:13,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വരാത്തത്?

784
00:54:14,171 --> 00:54:15,587
ഞാൻ മരിച്ചു.

785
00:54:21,448 --> 00:54:22,399
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

786
00:54:22,479 --> 00:54:24,674
സമാധാനം!

787
00:54:24,754 --> 00:54:26,007
കട്ടിലിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുക.

788
00:54:26,087 --> 00:54:27,453
കുത്തിവയ്പ്പിനുള്ള സമയമാണിത്. വരൂ.

789
00:54:27,707 --> 00:54:29,733
വരൂ. കുത്തിവയ്പ്പിനുള്ള സമയമാണിത്.

790
00:54:30,284 --> 00:54:33,452
ഉണരൂ ആനന്ദ്.

791
00:54:33,754 --> 00:54:34,841
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

792
00:54:35,038 --> 00:54:36,337
ആൻ്റണി, ഇവിടെ വരൂ.

793
00:54:39,087 --> 00:54:40,004
അവനെ പിടിക്കൂ.

794
00:54:40,180 --> 00:54:42,764
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?

795
00:54:44,180 --> 00:54:47,097
വരിക. അനങ്ങരുത്.

796
00:54:49,083 --> 00:54:50,337
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

797
00:54:52,526 --> 00:54:54,054
ആനന്ദ്, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

798
00:54:54,134 --> 00:54:55,468
വരിക.

799
00:54:55,646 --> 00:54:57,341
നിങ്ങൾ ദിവസവും എടുക്കുക.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

800
00:54:57,421 --> 00:54:58,674
വരൂ.. ഉണരൂ!
- ഉണരുക!

801
00:54:58,754 --> 00:55:02,504
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക. വരിക.
- ഉണരുക.

802
00:55:03,796 --> 00:55:05,253
ആനന്ദ്!

803
00:55:06,098 --> 00:55:08,348
നാരായണേ.. നീയാണോ!

804
00:55:08,672 --> 00:55:11,634
[കരയുന്നു]

805
00:55:31,112 --> 00:55:33,779
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാം.

806
00:55:33,866 --> 00:55:34,770
രാജ്യദ്രോഹി!

807
00:55:34,850 --> 00:55:37,517
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

808
00:55:38,054 --> 00:55:39,887
അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ ഇട്ടു.

809
00:55:47,720 --> 00:55:50,387
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്.

810
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ഷർട്ട് അയച്ചു.

811
00:56:00,163 --> 00:56:02,444
[ചിരിക്കുന്നു]

812
00:56:30,995 --> 00:56:33,806
[സംഗീതം]

813
00:56:40,583 --> 00:56:43,137
"എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.."

814
00:56:47,471 --> 00:56:49,637
"എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.."

815
00:56:50,074 --> 00:56:52,387
"നിന്നെ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാക്കാൻ."

816
00:56:52,467 --> 00:56:55,387
".. ആകാൻ
നിൻ്റെ ജീവൻ്റെ തുടിപ്പ്.."

817
00:56:56,052 --> 00:57:00,553
".. ആകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.."

818
00:57:00,637 --> 00:57:02,999
"..നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ പുതപ്പിക്കാൻ.."

819
00:57:03,079 --> 00:57:05,137
"..നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ പുതപ്പിക്കാൻ.."

820
00:57:05,221 --> 00:57:09,721
".. ആകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.."

821
00:57:09,862 --> 00:57:12,307
"..നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ പുതപ്പിക്കാൻ.."

822
00:57:12,387 --> 00:57:14,971
"..നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ പുതപ്പിക്കാൻ.."

823
00:57:15,054 --> 00:57:17,471
"എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.."

824
00:57:17,721 --> 00:57:19,887
"നിന്നെ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാക്കാൻ."

825
00:57:20,054 --> 00:57:22,804
".. ആകാൻ
നിൻ്റെ ജീവൻ്റെ തുടിപ്പ്.."

826
00:57:23,783 --> 00:57:28,199
".. ആകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.."

827
00:57:28,304 --> 00:57:30,804
"..നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ പുതപ്പിക്കാൻ.."

828
00:57:30,887 --> 00:57:33,387
"..നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ പുതപ്പിക്കാൻ.."

829
00:57:33,673 --> 00:57:36,494
[സംഗീതം]

830
00:57:51,971 --> 00:57:56,721
"അത് എൻ്റെ മുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.."

831
00:57:56,801 --> 00:58:00,971
".. നീ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും."

832
00:58:05,721 --> 00:58:10,553
"നിൻ്റെ സ്നേഹം എനിക്ക് മാത്രം.."

833
00:58:10,721 --> 00:58:14,887
".. നീ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും."

834
00:58:14,971 --> 00:58:17,471
"ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെടും.."

835
00:58:17,637 --> 00:58:22,887
"..നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ."

836
00:58:23,637 --> 00:58:27,721
"ഞാൻ ആകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്."

837
00:58:28,221 --> 00:58:31,366
".. നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ ധരിപ്പിക്കൂ."

838
00:58:33,457 --> 00:58:35,630
[സംഗീതം]

839
00:58:51,804 --> 00:58:56,554
"എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവിന് നീ ആശ്വാസം നൽകി"

840
00:58:56,637 --> 00:59:01,054
"നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്."

841
00:59:05,804 --> 00:59:10,471
"നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു."

842
00:59:10,637 --> 00:59:14,807
"നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്."

843
00:59:14,887 --> 00:59:17,473
"ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.."

844
00:59:17,553 --> 00:59:22,554
".. നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ."

845
00:59:23,387 --> 00:59:27,721
"ഞാൻ ആകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്."

846
00:59:28,221 --> 00:59:30,473
".. നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ ധരിപ്പിക്കൂ."

847
00:59:30,553 --> 00:59:33,224
".. നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ ധരിപ്പിക്കൂ."

848
00:59:33,304 --> 00:59:35,804
"എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.."

849
00:59:35,887 --> 00:59:37,887
"നിന്നെ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാക്കാൻ."

850
00:59:37,971 --> 00:59:41,553
".. ആകാൻ
നിൻ്റെ ജീവൻ്റെ തുടിപ്പ്.."

851
00:59:41,887 --> 00:59:46,366
"ഞാൻ ആകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്."

852
00:59:46,471 --> 00:59:51,153
".. നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെത്തന്നെ ധരിപ്പിക്കൂ."

853
00:59:51,522 --> 00:59:55,068
[സംഗീതം]

854
01:00:45,221 --> 01:00:45,887
ഹായ്.

855
01:00:46,471 --> 01:00:48,253
ദൈവമേ എൻ്റെ പേര് ആനന്ദ്.

856
01:00:48,695 --> 01:00:50,245
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

857
01:00:50,471 --> 01:00:52,221
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

858
01:00:52,553 --> 01:00:54,054
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ഏറ്റുപറയുന്നു..

859
01:00:54,237 --> 01:00:56,571
..ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

860
01:00:56,653 --> 01:00:58,321
ഞാൻ തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ ഉള്ളി മുറിക്കും.

861
01:00:58,404 --> 01:01:01,071
ഞാൻ വിശന്നിരിക്കുകയും അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

862
01:01:01,154 --> 01:01:04,321
ഞാൻ എന്ത് ധരിച്ചാലും ദൈവമേ..

863
01:01:04,404 --> 01:01:07,487
..പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വാങ്ങി തരാം.

864
01:01:07,821 --> 01:01:09,654
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

865
01:01:09,821 --> 01:01:11,404
പ്രായമായിട്ടും..

866
01:01:11,627 --> 01:01:13,877
..ഞാൻ ഇനിയും ആഘോഷിക്കും
അവളോടൊപ്പം പ്രണയദിനം.

867
01:01:14,512 --> 01:01:18,430
അവളുടെ വാർദ്ധക്യം ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

868
01:01:18,659 --> 01:01:22,576
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.

869
01:01:23,154 --> 01:01:24,821
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കഴുമരത്തിലേക്ക് പോകും.

870
01:01:24,987 --> 01:01:26,571
കാരണം അവൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലോകം.

871
01:01:26,842 --> 01:01:28,487
അതെന്താ മകനേ?

872
01:01:29,821 --> 01:01:30,904
എന്ത്?

873
01:01:31,658 --> 01:01:34,192
ഹേയ്, ദൈവത്തിനറിയാമോ
ഈ ഭാഷയും? വൗ.

874
01:01:37,599 --> 01:01:39,937
സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ.

875
01:01:40,071 --> 01:01:41,504
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

876
01:01:43,054 --> 01:01:45,082
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു
സ്നേഹമാണ് എല്ലാം എന്ന്..

877
01:01:45,162 --> 01:01:46,224
..ഒരാൾ അത് പ്രചരിപ്പിക്കണം.

878
01:01:46,304 --> 01:01:47,387
അതെ.

879
01:01:47,971 --> 01:01:50,804
എന്നാൽ ചിലർ അതിന് ചെവികൊടുക്കാറില്ല.

880
01:01:50,887 --> 01:01:53,387
ദയവായി അവ ഉണ്ടാക്കുക
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുക.

881
01:01:53,553 --> 01:01:55,554
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരെങ്കിലും.

882
01:01:56,387 --> 01:01:58,353
അവൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
മുഖം എന്നാൽ കല്ല് ഹൃദയം.

883
01:02:11,637 --> 01:02:13,887
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരി, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
വൈദ്യുതി വകുപ്പിൽ നിന്നും..

884
01:02:13,971 --> 01:02:16,021
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

885
01:02:17,387 --> 01:02:19,554
അത് വിചിത്രമാണ്! ഒരു സഹോദരി
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ?

886
01:02:20,054 --> 01:02:21,387
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

887
01:02:22,137 --> 01:02:23,087
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

888
01:02:23,304 --> 01:02:24,391
നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി അറിയാമോ?

889
01:02:24,471 --> 01:02:26,304
കുറച്ച് മാത്രം.
- കുറച്ച് മാത്രം.

890
01:02:26,387 --> 01:02:28,473
എനിക്കൊരു പരാതി കിട്ടി
ഈ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്..

891
01:02:28,553 --> 01:02:30,304
.. ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്.

892
01:02:30,387 --> 01:02:32,554
കാരണം മുഴുവൻ
അനാഥാലയം ഇരുട്ടിലാണ്.

893
01:02:32,637 --> 01:02:35,054
ഒന്നിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
മുറികൾ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

894
01:02:35,137 --> 01:02:36,749
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

895
01:02:36,829 --> 01:02:37,913
ഇല്ല..

896
01:02:38,054 --> 01:02:40,637
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
വീണ്ടും ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടായാൽ..

897
01:02:40,721 --> 01:02:42,647
..പിന്നെ അത് തീ ഉണ്ടാക്കും.

898
01:02:44,054 --> 01:02:47,971
എല്ലാവരും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

899
01:02:48,161 --> 01:02:51,553
യേശു ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഈ തെറ്റിന്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

900
01:02:53,804 --> 01:02:54,971
കാത്തിരിക്കൂ.

901
01:02:55,054 --> 01:02:56,637
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റൂ.
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

902
01:02:56,721 --> 01:02:57,804
ഒരു മിനിറ്റ്.

903
01:03:03,553 --> 01:03:04,387
ഇല്ല.

904
01:03:06,721 --> 01:03:07,804
ഇല്ല..

905
01:03:11,155 --> 01:03:14,653
അതെ.

906
01:03:15,090 --> 01:03:17,726
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

907
01:03:17,806 --> 01:03:20,471
എൻ്റെ 50 വർഷത്തെ അനുഭവത്തിന് നന്ദി.

908
01:03:20,804 --> 01:03:23,054
50, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സ് തോന്നുന്നു.

909
01:03:23,137 --> 01:03:25,364
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അനുഭവവും എണ്ണുക.
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ കൂടിയായിരുന്നു.

910
01:03:25,444 --> 01:03:29,471
താക്കോൽ തരൂ. - ശരി. പക്ഷേ ഒരു പയ്യൻ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ, സാധ്യമല്ല.

911
01:03:29,553 --> 01:03:31,721
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്ത് നിന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

912
01:03:31,971 --> 01:03:33,137
പുറത്ത് നിന്നോ?

913
01:03:33,315 --> 01:03:34,332
[ചിരിക്കുന്നു]

914
01:03:34,637 --> 01:03:36,137
സഹോദരി, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

915
01:03:36,553 --> 01:03:39,721
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം
മുട്ട പൊട്ടാതെ ഓംലെറ്റ്?

916
01:03:39,887 --> 01:03:41,721
ഇല്ലേ? എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കുക.

917
01:03:41,991 --> 01:03:44,224
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

918
01:03:44,304 --> 01:03:47,221
ഇല്ല ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. നിനക്ക് പോകാം.

919
01:03:47,304 --> 01:03:49,887
ഞാൻ താക്കോൽ തരാം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കൗണ്ടർ.

920
01:04:05,554 --> 01:04:06,553
നന്ദി.

921
01:04:36,039 --> 01:04:39,637
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെയോ അടുത്തോ അല്ല,
ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലാണ്.

922
01:04:39,887 --> 01:04:40,971
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മായ.

923
01:04:41,387 --> 01:04:42,304
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

924
01:05:53,554 --> 01:05:55,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

925
01:05:57,661 --> 01:05:58,887
നിനക്കായ്.

926
01:05:59,553 --> 01:06:00,804
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

927
01:06:01,221 --> 01:06:02,804
അതെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

928
01:06:02,887 --> 01:06:06,387
അല്ലെങ്കിലും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ..

929
01:06:06,553 --> 01:06:10,137
..ഇത്രയും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?

930
01:06:12,221 --> 01:06:14,221
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

931
01:06:17,137 --> 01:06:18,137
എന്തുകൊണ്ട്?

932
01:06:18,553 --> 01:06:21,137
എനിക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

933
01:06:21,387 --> 01:06:23,721
എനിക്കും വിവാഹ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

934
01:06:24,554 --> 01:06:26,221
കാരണം എനിക്ക് കന്യാസ്ത്രീ ആകണം.

935
01:06:26,553 --> 01:06:29,804
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

936
01:06:30,553 --> 01:06:32,771
കർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

937
01:06:33,887 --> 01:06:35,471
ഞാൻ കർത്താവിനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ..

938
01:06:35,971 --> 01:06:38,971
.. എൻ്റെ പ്രണയം ആയിരിക്കും
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.

939
01:06:39,637 --> 01:06:42,021
ഇതാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഫാദർ സ്റ്റീവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു..

940
01:06:42,804 --> 01:06:45,471
..എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ.

941
01:06:45,804 --> 01:06:49,154
ഇതല്ലാതെ മറ്റെല്ലാം പാപമാണ്.

942
01:06:49,304 --> 01:06:54,335
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

943
01:06:54,415 --> 01:06:57,445
[സംഗീതം]

944
01:07:34,304 --> 01:07:35,804
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

945
01:07:35,887 --> 01:07:37,971
അതെ, പറയൂ മകനേ.

946
01:07:38,666 --> 01:07:42,221
ലോകത്തെയും മനുഷ്യനെയും സ്നേഹത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്?

947
01:07:42,387 --> 01:07:43,471
ദൈവം.

948
01:07:43,721 --> 01:07:44,721
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

949
01:07:44,804 --> 01:07:45,971
മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി.

950
01:07:46,637 --> 01:07:49,721
അങ്ങനെ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എ
അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ആൾ..

951
01:07:49,804 --> 01:07:51,304
..അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടാലും അവനോട്?

952
01:07:52,304 --> 01:07:53,304
ഇല്ല.

953
01:07:53,387 --> 01:07:56,804
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരാൾ വേണം..

954
01:07:57,137 --> 01:08:00,887
..ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

955
01:08:01,637 --> 01:08:04,887
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എവിടെയും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

956
01:08:05,553 --> 01:08:06,737
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

957
01:08:10,553 --> 01:08:13,204
ദയവായി മായയെ മനസ്സിലാക്കൂ
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
01:08:14,887 --> 01:08:16,742
മായ, സത്യമാണോ?

959
01:08:19,804 --> 01:08:21,804
സത്യമാണ് അച്ഛാ.

960
01:08:22,221 --> 01:08:26,721
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അവളുടെ മൗനം എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

961
01:08:27,137 --> 01:08:28,054
എന്നോട് പറയൂ മായ.

962
01:08:29,637 --> 01:08:30,971
മായ, സത്യമാണോ?

963
01:08:34,471 --> 01:08:37,887
സോറി മകനേ, അവൾ വരെ
ഒന്നും പറയുന്നില്ല..

964
01:08:37,971 --> 01:08:39,221
..ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

965
01:08:39,971 --> 01:08:42,804
അവൾ പറയും, അവൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

966
01:08:43,804 --> 01:08:45,321
കാരണം ഞാൻ അവളെ പറയിപ്പിക്കും.

967
01:08:58,568 --> 01:08:59,605
മായ

968
01:09:00,644 --> 01:09:04,006
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

969
01:09:05,721 --> 01:09:10,804
മായ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

970
01:09:11,554 --> 01:09:15,637
മായ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

971
01:09:15,843 --> 01:09:17,221
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

972
01:09:19,564 --> 01:09:22,064
മിണ്ടാതെ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

973
01:09:22,304 --> 01:09:24,553
നീ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

974
01:09:24,804 --> 01:09:28,887
പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാനും എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

975
01:09:29,221 --> 01:09:34,387
മായ, മരണശേഷം ആളുകൾ ചുട്ടുകളയുന്നു..

976
01:09:34,721 --> 01:09:37,554
..പക്ഷെ നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്നെ തന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

977
01:09:40,521 --> 01:09:42,521
ഹേയ്, അതെന്താ?

978
01:09:43,054 --> 01:09:44,637
പെട്രോൾ..

979
01:09:53,054 --> 01:09:55,804
മായ, ഇത് നിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

980
01:09:56,721 --> 01:09:58,887
ഞാൻ എനിക്കൊരു അവസരം നൽകുന്നു.

981
01:09:59,471 --> 01:10:01,304
ഞാൻ പത്ത് വരെ എണ്ണും.

982
01:10:02,054 --> 01:10:02,854
ഒന്ന്

983
01:10:04,137 --> 01:10:05,171
രണ്ട്

984
01:10:06,054 --> 01:10:07,037
മൂന്ന്

985
01:10:07,887 --> 01:10:08,871
നാല്

986
01:10:09,887 --> 01:10:10,687
അഞ്ച്

987
01:10:11,387 --> 01:10:12,287
ആറ്

988
01:10:13,137 --> 01:10:14,021
ഏഴ്

989
01:10:14,804 --> 01:10:15,621
എട്ട്

990
01:10:16,721 --> 01:10:17,637
ഒമ്പത്

991
01:10:19,928 --> 01:10:20,928
ഒമ്പത്..?

992
01:10:22,574 --> 01:10:23,741
ഒമ്പത്..

993
01:10:24,553 --> 01:10:26,761
അതിനു ശേഷമുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

994
01:10:29,554 --> 01:10:32,054
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

995
01:10:32,387 --> 01:10:35,104
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ മഠത്തിൽ ദരിദ്രനായിരുന്നു.

996
01:10:35,804 --> 01:10:38,321
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉപദേശങ്ങൾ തരാം.

997
01:10:38,721 --> 01:10:41,821
ഒന്ന്, കണക്ക് നന്നായി പഠിക്കുക.

998
01:10:42,054 --> 01:10:46,137
.. മറ്റൊന്ന്
ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കരുത്.

999
01:10:46,387 --> 01:10:48,387
ഒപ്പം പത്ത്.

1000
01:10:52,390 --> 01:10:54,714
[ആനന്ദ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1001
01:11:32,304 --> 01:11:36,574
[കരയുന്നു]

1002
01:12:02,821 --> 01:12:05,821
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു..

1003
01:12:06,404 --> 01:12:09,321
..അത് എൻ്റെ നൈറ്റ് ചെയ്യും
കുതിരപ്പുറത്ത് വരൂ..

1004
01:12:10,071 --> 01:12:13,154
..എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ താങ്ങി.

1005
01:12:14,404 --> 01:12:17,987
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ മുഖം
എൻ്റെ നൈറ്റിനോട് സാമ്യമുണ്ട്.

1006
01:12:18,654 --> 01:12:20,737
ശരിക്കും?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1007
01:12:21,606 --> 01:12:22,940
പിന്നെ കുതിര ഇങ്ങനെയാണോ?

1008
01:12:23,363 --> 01:12:24,119
[ചിരിക്കുന്നു]

1009
01:12:25,321 --> 01:12:28,653
അറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു..

1010
01:12:28,904 --> 01:12:30,254
.. ഈ മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയും.

1011
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1012
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
അല്ല, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

1013
01:12:35,567 --> 01:12:37,071
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1014
01:12:37,154 --> 01:12:39,324
ഇല്ല..
- നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1015
01:12:39,404 --> 01:12:40,737
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വരൂ.

1016
01:12:40,821 --> 01:12:43,154
വരൂ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- ആനന്ദ് പ്ലീസ്..

1017
01:12:43,237 --> 01:12:45,654
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
- ആനന്ദ്.

1018
01:12:45,838 --> 01:12:46,761
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1019
01:12:48,571 --> 01:12:51,154
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- അതെ കുറച്ച്.

1020
01:12:51,237 --> 01:12:53,404
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല,
ഞാൻ ഈ കുതിരയോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

1021
01:12:54,321 --> 01:12:55,737
ആനന്ദ്, ദയവായി! ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1022
01:12:55,821 --> 01:12:58,654
ശരി ഇതാണ് കടിഞ്ഞാൺ.
അതിൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ അവർ നടക്കുന്നു.

1023
01:12:58,904 --> 01:12:59,904
ഇത് ഇടത് തിരിവിനുള്ളതാണ്,
ഇത് ശരിക്ക്..

1024
01:12:59,987 --> 01:13:00,991
..വലിച്ചാൽ കുതിര നിന്നു.

1025
01:13:01,071 --> 01:13:03,653
അതിനെ നടക്കാൻ സൌമ്യമായി ഞെക്കിയാൽ മതി.

1026
01:13:03,737 --> 01:13:06,154
അത് ലളിതമാണ്. കടിഞ്ഞാൺ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1027
01:13:06,330 --> 01:13:08,080
വാ നമുക്ക് പോകാം. നല്ലത്.

1028
01:13:08,574 --> 01:13:09,325
ആനന്ദ്.

1029
01:13:12,541 --> 01:13:13,907
[കുതിര

1030
01:13:14,152 --> 01:13:15,741
മായ, കാത്തിരിക്കൂ.

1031
01:13:15,821 --> 01:13:19,157
ആനന്ദ്, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മായ കയർ വലിക്കുക.

1032
01:13:19,237 --> 01:13:21,907
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- മായ, കയർ വലിക്കുക.

1033
01:13:21,987 --> 01:13:25,971
മായ, കയർ വലിക്കുക.
- ആനന്ദ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1034
01:13:27,154 --> 01:13:28,737
ആനന്ദ്, ഞാൻ താഴെ വീഴും.

1035
01:13:29,147 --> 01:13:32,571
മായ, കയർ വലിക്കുക.

1036
01:13:32,653 --> 01:13:33,821
മായ!

1037
01:13:34,737 --> 01:13:37,817
ആനന്ദ്, എനിക്കത് പറ്റില്ല..

1038
01:13:38,141 --> 01:13:40,066
[മായ അലറുന്നു]

1039
01:13:49,677 --> 01:13:50,671
ആനന്ദ്.

1040
01:13:51,342 --> 01:13:53,612
[ചിരിക്കുന്നു]

1041
01:14:41,001 --> 01:14:42,861
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1042
01:15:03,568 --> 01:15:06,818
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സംശയമുണ്ട്.

1043
01:15:07,140 --> 01:15:07,829
എന്ത്?

1044
01:15:07,932 --> 01:15:09,183
ആളുകൾ അവരുടെ കാറുകൾ എങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നു!

1045
01:15:11,853 --> 01:15:14,687
എന്നെ എ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ വിഡ്ഢി, ഇത്തവണ അല്ല.

1046
01:15:15,437 --> 01:15:17,604
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

1047
01:15:19,661 --> 01:15:20,589
ശരിക്കും?
- അതെ.

1048
01:15:22,611 --> 01:15:24,804
ശരിക്കും?
- അതെ പ്രിയ.

1049
01:15:26,787 --> 01:15:28,871
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സവാരി പഠിപ്പിക്കാം.
- ഇല്ല.

1050
01:15:28,953 --> 01:15:31,621
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1051
01:15:32,264 --> 01:15:34,187
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1052
01:15:34,267 --> 01:15:36,041
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1053
01:15:36,286 --> 01:15:37,537
ആനന്ദ്.
- ഇരിക്കുക.

1054
01:15:42,480 --> 01:15:44,378
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1055
01:15:44,458 --> 01:15:46,991
ഇത് ഇടത്തും ഇത് ശരിയുമാണ്. ശരി.

1056
01:15:47,071 --> 01:15:49,697
ഇടതുവശത്ത് ക്ലച്ച് ഉണ്ട്,
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു..

1057
01:15:49,777 --> 01:15:51,682
..കേന്ദ്രവും
വലതുവശത്ത് ആക്സിലറേറ്റർ.

1058
01:15:51,762 --> 01:15:55,846
നിങ്ങൾ ഗിയർ മാറ്റുമ്പോഴെല്ലാം,
ആ ക്ലച്ച് അമർത്തുക.

1059
01:15:56,906 --> 01:15:59,657
ക്ലച്ച് അമർത്തുക;
ഫസ്റ്റ് ഗിയർ ഇട്ടു.

1060
01:15:59,871 --> 01:16:01,435
ആക്സിലറേറ്റർ അമർത്തുക.

1061
01:16:01,515 --> 01:16:02,624
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1062
01:16:02,704 --> 01:16:03,871
ക്ഷമിക്കണം, നീങ്ങുക..

1063
01:16:04,953 --> 01:16:06,621
നന്ദി, വളരെ നല്ലത്.

1064
01:16:07,425 --> 01:16:11,787
അടിപൊളി, ഫാൻറാസ്റ്റിക്.

1065
01:16:12,224 --> 01:16:15,391
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പഠിതാവാണ്.

1066
01:16:17,652 --> 01:16:19,287
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- പതുക്കെ. പതുക്കെ.

1067
01:16:21,871 --> 01:16:23,621
ദയവായി വണ്ടി പതുക്കെ ഓടിക്കുക.

1068
01:16:43,652 --> 01:16:45,252
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1069
01:16:58,041 --> 01:16:59,598
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1070
01:17:06,542 --> 01:17:07,287
മായ

1071
01:17:09,704 --> 01:17:11,371
ആനന്ദ് ദയവായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1072
01:17:13,918 --> 01:17:16,069
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1073
01:17:19,319 --> 01:17:21,568
[ചിരിക്കുന്നു]

1074
01:17:22,657 --> 01:17:26,542
ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ
മേൽക്കൂരയിൽ നിൻ്റെ നേരെ..

1075
01:17:26,953 --> 01:17:28,871
..അങ്ങനെയായിരുന്നു എൻ്റെ അവസ്ഥ.

1076
01:17:29,121 --> 01:17:30,337
ഒരു മിനിറ്റ്
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു..

1077
01:17:30,621 --> 01:17:31,821
.. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വന്നെങ്കിൽ.

1078
01:17:34,823 --> 01:17:38,239
ആദ്യം നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:39,593
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുല്യരാണ്.

1080
01:17:57,396 --> 01:18:00,812
വിട. സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.
- ബൈ.

1081
01:18:22,277 --> 01:18:26,360
[ആനന്ദ്] 'നാളെ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണവും.'

1082
01:18:27,157 --> 01:18:29,990
'ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.'

1083
01:18:30,621 --> 01:18:32,121
'ഞാൻ മായയെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി.'

1084
01:18:33,121 --> 01:18:35,871
'അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ നന്നായി പാടും എന്ന്..'

1085
01:18:36,537 --> 01:18:39,871
'..അവർ മായയെ പാടാൻ നിർബന്ധിച്ചു.'

1086
01:18:40,454 --> 01:18:41,953
'പക്ഷേ അവൾ മടിക്കുകയായിരുന്നു.'

1087
01:18:42,734 --> 01:18:47,277
'അവർ അവളെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ മടിച്ചു നിന്നു.' - ഇല്ല.

1088
01:18:48,287 --> 01:18:49,121
ഇതാ എടുക്കൂ.

1089
01:18:49,537 --> 01:18:51,953
ആനന്ദ്, ദയവായി! എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.
- വരൂ, പാടൂ.

1090
01:18:54,895 --> 01:18:58,214
[മൗത്ത് ഓർഗൻ പ്ലേ]

1091
01:19:04,009 --> 01:19:09,371
"എന്തിനാ എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയം..?"

1092
01:19:16,621 --> 01:19:21,787
"..ഇത്രയും ഉയർന്ന് വീർക്കുക?"

1093
01:19:31,250 --> 01:19:34,871
"ഇനി എന്ത് തരാൻ..?"

1094
01:19:36,601 --> 01:19:40,427
".. എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ?"

1095
01:19:43,141 --> 01:19:46,601
[സംഗീതം]

1096
01:20:16,204 --> 01:20:22,041
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രണയം
നീ ഇത്രയധികം ഉയരത്തിൽ വീർക്കുന്നോ?"

1097
01:20:22,121 --> 01:20:27,537
"ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തരാൻ ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ?"

1098
01:20:27,621 --> 01:20:33,713
"എന്തിനാ എൻ്റെ പ്രണയം
നീ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ വീർക്കുന്നുണ്ടോ?"

1099
01:20:33,793 --> 01:20:37,356
[സംഗീതം]

1100
01:21:04,621 --> 01:21:09,787
"നിങ്ങൾ മയക്കി
ഞാൻ ഒരു പരിധി വരെ..

1101
01:21:09,954 --> 01:21:12,954
".. ഒരു പരിധി വരെ അങ്ങനെ.."

1102
01:21:15,871 --> 01:21:21,124
"..എൻ്റെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ലോകവും എൻ്റെ ഹൃദയവും വളരെ കൂടുതലാണ്"

1103
01:21:21,204 --> 01:21:24,621
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1104
01:21:26,859 --> 01:21:32,160
"നിങ്ങളുടെ ട്യൂണുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ മുഖമുദ്ര"

1105
01:21:32,287 --> 01:21:38,124
"എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
അൽപമെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടാകൂ"

1106
01:21:38,204 --> 01:21:41,204
"കുറച്ച് ആശങ്കയെങ്കിലും ഉണ്ടോ.."

1107
01:21:43,371 --> 01:21:49,053
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രണയം
നീ ഇത്രയധികം ഉയരത്തിൽ വീർക്കുന്നോ?"

1108
01:21:49,204 --> 01:21:54,704
"ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തരാൻ ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ?"

1109
01:21:54,787 --> 01:22:01,204
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രണയം
നീ ഇത്രയധികം ഉയരത്തിൽ വീർക്കുന്നോ?"

1110
01:22:01,284 --> 01:22:05,129
[സംഗീതം]

1111
01:22:23,204 --> 01:22:24,457
"നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം..

1112
01:22:24,537 --> 01:22:32,137
..എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പും
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിന് കാരണം"

1113
01:22:34,537 --> 01:22:37,124
"സ്രഷ്ടാവ് എന്നെ അങ്ങനെയാക്കി
നിന്നോട് മാത്രം മതിഭ്രമം.."

1114
01:22:37,204 --> 01:22:39,854
".. ഞാൻ സമർപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം"

1115
01:22:39,953 --> 01:22:43,137
"എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്"

1116
01:22:45,287 --> 01:22:50,953
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എൻ്റെ കൂട്ടാളി ആകും"

1117
01:22:51,037 --> 01:22:56,804
"എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
അൽപമെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടാകൂ"

1118
01:22:56,890 --> 01:23:00,652
"കുറച്ച് ആശങ്കയെങ്കിലും ഉണ്ടോ.."

1119
01:23:02,043 --> 01:23:07,743
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രണയം
നീ ഇത്രയധികം ഉയരത്തിൽ വീർക്കുന്നോ?"

1120
01:23:07,871 --> 01:23:13,237
"ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തരാൻ ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ?"

1121
01:23:13,371 --> 01:23:18,871
"എന്തിനാ എൻ്റെ പ്രണയം
നീ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ വീർക്കുന്നുണ്ടോ?"

1122
01:23:19,037 --> 01:23:21,804
"ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?"

1123
01:23:21,953 --> 01:23:24,654
"ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?"

1124
01:23:24,787 --> 01:23:27,387
"ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?"

1125
01:23:27,537 --> 01:23:30,374
"ഇനി എന്ത് തരാൻ..?"

1126
01:23:30,454 --> 01:23:33,621
".. എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ?"

1127
01:23:42,854 --> 01:23:45,604
മായ, നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1128
01:23:47,354 --> 01:23:49,687
ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിച്ചിരുന്നു..

1129
01:23:50,728 --> 01:23:52,490
..മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ നീന്താൻ കഴിഞ്ഞു.

1130
01:23:52,570 --> 01:23:53,524
[ചിരിക്കുന്നു]

1131
01:23:53,604 --> 01:23:55,620
എനിക്ക് അങ്ങനെ നീന്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1132
01:23:57,271 --> 01:23:59,853
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

1133
01:24:00,718 --> 01:24:02,026
[ചിരിക്കുന്നു]

1134
01:24:05,354 --> 01:24:08,853
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഈ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഇനി. പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

1135
01:24:08,937 --> 01:24:10,773
ആനന്ദ്, എനിക്ക് ശരിക്കും നീന്താൻ അറിയില്ല.

1136
01:24:10,853 --> 01:24:11,604
അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

1137
01:24:11,687 --> 01:24:14,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ.

1138
01:24:14,187 --> 01:24:17,187
ഞാൻ പോയി ബില്ല് കൊടുക്കാം.
അതുവരെ നീന്താൻ പഠിക്കണം.

1139
01:24:17,271 --> 01:24:19,521
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആനന്ദ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1140
01:24:19,604 --> 01:24:22,187
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ആനന്ദ്.

1141
01:24:27,687 --> 01:24:29,966
ക്ഷമിക്കണം സാർ..
- അതെ. - നിങ്ങളുടെ ബിൽ.

1142
01:24:30,046 --> 01:24:33,795
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി, സർ!

1143
01:24:34,822 --> 01:24:37,691
ആനന്ദ്, ഇന്ന് പാർട്ടി രസകരമായിരുന്നു.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

1144
01:24:37,771 --> 01:24:39,687
ശരി, നമുക്ക് നാളെ കാണാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ. - ശരി.

1145
01:24:42,187 --> 01:24:45,771
സർ.
- അതെ. - നന്ദി.

1146
01:24:45,853 --> 01:24:46,354
നന്ദി.

1147
01:24:56,876 --> 01:25:00,351
[അലർച്ച] മായ.

1148
01:25:52,447 --> 01:25:53,982
[നിലവിളി]

1149
01:26:02,869 --> 01:26:06,361
[ക്ലോക്ക് ആറ് അടിക്കുന്നു]

1150
01:26:27,376 --> 01:26:35,537
"ഈ പാട്ട് പാടി നിത്യമാക്കൂ."

1151
01:26:36,003 --> 01:26:43,722
"എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടൂ, എൻ്റെ ജീവിതം മനോഹരമാക്കൂ."

1152
01:26:48,543 --> 01:26:49,793
ആനന്ദ്.

1153
01:26:57,592 --> 01:26:59,527
[ചിരിക്കുന്നു]

1154
01:27:18,304 --> 01:27:19,054
ക്ഷമിക്കണം തൻവി.

1155
01:27:19,237 --> 01:27:20,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വരിക്കാരല്ല..

1156
01:27:20,221 --> 01:27:22,221
..കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സൈനിക ശൈലി.

1157
01:27:22,737 --> 01:27:25,321
ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം ബെൽ അടിക്കുക.

1158
01:27:25,404 --> 01:27:26,771
രണ്ട് ഗുളികകൾ വായിൽ വയ്ക്കുക.

1159
01:27:27,404 --> 01:27:28,717
രോഗി പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ..

1160
01:27:28,797 --> 01:27:30,766
..അവനെ ഒരു ഷോക്ക് കൊടുത്ത് ഉറങ്ങിക്കോ.

1161
01:27:30,846 --> 01:27:31,929
ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു.

1162
01:27:32,825 --> 01:27:34,487
ഒന്ന് ഞെട്ടി
ഒരാളുടെ ഒളിച്ചോട്ടത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു..

1163
01:27:34,571 --> 01:27:36,074
.. നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരു ഞെട്ടൽ..

1164
01:27:36,154 --> 01:27:39,266
..ഒരു യാചകനെ കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു വലിയ ലോട്ടറി അടിച്ചു.

1165
01:27:39,346 --> 01:27:41,329
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം
രണ്ടും ഒരേ പോലെ?

1166
01:27:42,071 --> 01:27:44,687
ആനന്ദിനെ പറ്റി താങ്കൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

1167
01:27:45,987 --> 01:27:47,371
എന്തൊരു ദാരുണമായ കേസാണിത്!

1168
01:27:48,717 --> 01:27:50,454
എനിക്ക് വളരെ സഹതാപം തോന്നി
ഇതെല്ലാം കേൾക്കുവിൻ.

1169
01:27:51,153 --> 01:27:51,987
അതെ, തൻവി.

1170
01:27:52,403 --> 01:27:54,371
ഒന്നുകിൽ അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലം മറന്നു..

1171
01:27:54,760 --> 01:27:56,016
.. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്..

1172
01:27:56,096 --> 01:27:58,064
..അയാളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

1173
01:27:58,533 --> 01:28:01,783
അതിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങൾ?

1174
01:28:02,230 --> 01:28:04,324
പക്ഷേ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1175
01:28:04,510 --> 01:28:05,821
പല രോഗികളും ഒളിച്ചോടുന്നു..

1176
01:28:05,904 --> 01:28:08,821
..അവരുടെ ചിന്തകൾ നമ്മിൽ നിന്ന്, കള്ളന്മാരെ പോലെ.

1177
01:28:08,904 --> 01:28:10,651
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1178
01:28:10,731 --> 01:28:12,624
അവർ കള്ളന്മാരാണെങ്കിൽ..
എങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം..

1179
01:28:12,704 --> 01:28:13,862
..പോലീസുകാരായി അവരെ പിടിക്കൂ.

1180
01:28:13,942 --> 01:28:15,037
അതൊരു വെല്ലുവിളിയായി ഏറ്റെടുക്കുക.

1181
01:28:23,137 --> 01:28:24,121
ആനന്ദ്!

1182
01:28:25,471 --> 01:28:27,137
നീ ഇന്ന് ഒരു പാട്ട് പാടില്ലേ?

1183
01:28:37,288 --> 01:28:38,871
ഇന്ന് എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോവുക.

1184
01:28:40,506 --> 01:28:42,506
അച്ഛൻ ഇതറിഞ്ഞാലോ?

1185
01:28:42,637 --> 01:28:44,221
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1186
01:28:44,849 --> 01:28:45,850
ദയവായി വരൂ!

1187
01:28:46,096 --> 01:28:47,256
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം ആലപിക്കും.

1188
01:28:47,336 --> 01:28:49,054
എൻ്റെ ചേഷ്ടകളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

1189
01:28:49,137 --> 01:28:51,554
കുറേ ദിവസമായി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

1190
01:28:51,637 --> 01:28:53,304
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1191
01:28:53,424 --> 01:28:54,369
ശരി.

1192
01:28:54,449 --> 01:28:56,116
എന്നാൽ നാളെയും ഇന്നല്ല.

1193
01:29:02,725 --> 01:29:04,808
അവൻ ഓടിപ്പോവുകയില്ല.

1194
01:29:05,002 --> 01:29:06,887
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

1195
01:29:07,005 --> 01:29:08,173
അവൻ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലായിരിക്കാം..

1196
01:29:08,304 --> 01:29:10,554
.. എന്നാൽ അവനെ വിശദീകരിക്കാം
ക്ഷമയോടും വാത്സല്യത്തോടും കൂടി.

1197
01:29:11,221 --> 01:29:12,807
ഞാൻ ആൻ്റണിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

1198
01:29:12,887 --> 01:29:15,953
ഇല്ല, അവൻ ഓടുമായിരുന്നു
അവന് വേണമെങ്കിൽ അകറ്റുക.

1199
01:29:16,054 --> 01:29:17,504
എൻ്റെ ആനന്ദിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1200
01:29:18,304 --> 01:29:19,749
അച്ഛൻ ഇതറിഞ്ഞാലോ?

1201
01:29:19,829 --> 01:29:22,063
അതുകൊണ്ട്? ഇത് ചികിത്സയുടെ ഭാഗമാണ്.

1202
01:29:22,304 --> 01:29:23,816
അത് ആത്യന്തികമായി എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1203
01:29:23,896 --> 01:29:25,142
അവൻ എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

1204
01:29:26,554 --> 01:29:27,904
ഞാൻ ഇതുപോലെ ചെയ്യണോ?

1205
01:29:28,554 --> 01:29:29,837
നിനക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

1206
01:29:31,058 --> 01:29:34,642
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1207
01:29:34,971 --> 01:29:36,753
മനുഷ്യൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

1208
01:29:37,054 --> 01:29:38,749
ആദ്യം കളിയോടൊപ്പം കളിക്കുക, എന്നിട്ട്..

1209
01:29:38,829 --> 01:29:40,163
.. ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1210
01:30:07,387 --> 01:30:09,221
അത് കഴിഞ്ഞു.

1211
01:30:09,304 --> 01:30:10,887
ഞാൻ നന്നായി ഷേവ് ചെയ്തില്ലേ?

1212
01:30:11,471 --> 01:30:13,053
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

1213
01:30:13,137 --> 01:30:14,137
നീ എന്നോട് മാത്രം പറയൂ.

1214
01:30:20,929 --> 01:30:22,012
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

1215
01:30:22,835 --> 01:30:25,752
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നല്ലവരല്ലേ?

1216
01:30:26,527 --> 01:30:28,694
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1217
01:30:29,496 --> 01:30:30,996
എനിക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1218
01:30:31,330 --> 01:30:32,330
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരിക.

1219
01:30:34,080 --> 01:30:39,420
[ചിരിക്കുന്നു]

1220
01:30:42,174 --> 01:30:43,006
സൂര്യൻ.

1221
01:30:45,054 --> 01:30:46,480
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ കാണാൻ കിട്ടുമോ?

1222
01:30:51,030 --> 01:30:53,408
[കുക്കൂ പാടുന്നു]

1223
01:30:53,488 --> 01:30:55,657
[കുക്കൂ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]

1224
01:31:02,458 --> 01:31:04,101
[ചിരിക്കുന്നു]

1225
01:31:36,648 --> 01:31:39,869
ഭ്രാന്തൻ! ഭ്രാന്തൻ!

1226
01:31:39,949 --> 01:31:40,865
നിർത്തൂ!

1227
01:31:51,638 --> 01:31:52,637
ആനന്ദ്!

1228
01:32:02,751 --> 01:32:04,059
[കുക്കൂ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]

1229
01:32:12,535 --> 01:32:13,864
[ചിരിക്കുന്നു]

1230
01:32:21,410 --> 01:32:24,578
[സംഗീതം]

1231
01:32:43,421 --> 01:32:46,937
"സീസൺ ഇത് പൂക്കളോട് പറഞ്ഞു"

1232
01:32:47,594 --> 01:32:51,354
"പുഷ്പങ്ങൾ കൈമാറി
അത് അവരുടെ സുഗന്ധത്തിന്"

1233
01:32:51,648 --> 01:32:55,687
"ഏത്
അത് തേനീച്ചകൾക്ക് കൈമാറി"

1234
01:32:55,771 --> 01:32:59,021
"തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞു
ഈ സന്ദേശവുമായി പ്രിയേ"

1235
01:32:59,227 --> 01:33:03,187
"നമ്മുടെ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ
സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.."

1236
01:33:03,271 --> 01:33:06,521
"..ഞാനും നീയും പോയതിനു ശേഷവും."

1237
01:33:06,604 --> 01:33:10,771
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1238
01:33:10,853 --> 01:33:14,773
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1239
01:33:14,853 --> 01:33:20,468
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1240
01:33:20,548 --> 01:33:23,689
[സംഗീതം]

1241
01:33:40,564 --> 01:33:44,021
"നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഉണർന്നു"

1242
01:33:44,687 --> 01:33:48,187
"എന്നെ ജീവിക്കാനുള്ള കല പഠിപ്പിച്ചു"

1243
01:33:48,771 --> 01:33:52,604
"നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഉണർന്നു"

1244
01:33:52,771 --> 01:33:56,854
"എന്നെ ജീവിക്കാനുള്ള കല പഠിപ്പിച്ചു"

1245
01:33:56,937 --> 01:34:00,854
"എൻ്റെ ഏകാന്തതയുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ.."

1246
01:34:00,937 --> 01:34:04,437
"നീ എന്നിൽ ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ വളർത്തി"

1247
01:34:04,521 --> 01:34:08,437
"ഈ കഥകൾ.. ചലിക്കുന്ന ഈ കഥകൾ"

1248
01:34:08,521 --> 01:34:11,771
"ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുത്, കാലം തെളിയിക്കും"

1249
01:34:11,853 --> 01:34:15,771
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1250
01:34:15,946 --> 01:34:21,364
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1251
01:34:21,644 --> 01:34:26,087
[സംഗീതം]

1252
01:34:39,771 --> 01:34:43,687
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.. രണ്ട് കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടിയപ്പോൾ"

1253
01:34:43,771 --> 01:34:47,437
"പല ധാരണകളും മാറി,
അവയിൽ മിക്കതും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു"

1254
01:34:47,849 --> 01:34:51,771
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.. രണ്ട് കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടിയപ്പോൾ"

1255
01:34:51,853 --> 01:34:55,354
"പല ധാരണകളും മാറി,
അവയിൽ മിക്കതും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു"

1256
01:34:56,022 --> 01:34:59,771
"ഞാൻ വെറുതെ കൂടെ നടന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ജോടി ചുവടുവെക്കുന്നു"

1257
01:34:59,937 --> 01:35:03,687
"ഞാൻ പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ സന്തോഷവും കഷ്ടതയും"

1258
01:35:03,771 --> 01:35:07,687
"ഈ മോഹം.. ഈ സ്നേഹം"

1259
01:35:07,771 --> 01:35:10,854
"ഇത് വെറും മിഥ്യയല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"

1260
01:35:11,038 --> 01:35:15,024
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1261
01:35:15,104 --> 01:35:19,687
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1262
01:35:19,771 --> 01:35:23,774
"നമ്മുടെ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ
സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.."

1263
01:35:23,854 --> 01:35:27,187
"..ഞാനും നീയും പോയതിനു ശേഷവും."

1264
01:35:27,271 --> 01:35:31,892
"നമുക്ക് നൂറ് പൂർത്തിയാക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു"

1265
01:35:32,065 --> 01:35:35,113
[സംഗീതം]

1266
01:35:42,108 --> 01:35:43,104
ആനന്ദ്!

1267
01:35:45,362 --> 01:35:46,354
ആനന്ദ്!

1268
01:35:47,849 --> 01:35:51,521
ആനന്ദ്! ആനന്ദ്!
- ദയവായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1269
01:35:55,021 --> 01:35:56,104
ആനന്ദ്!

1270
01:35:58,021 --> 01:36:00,937
അത്തരമൊരു കാര്യം ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

1271
01:36:02,604 --> 01:36:05,604
കൊലയാളിയായ ഒരു രോഗി
ഒപ്പം സ്കീസോഫ്രീനിയയും..

1272
01:36:06,354 --> 01:36:07,821
.. നഗരത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.

1273
01:36:08,937 --> 01:36:10,441
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കുകയോ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ..

1274
01:36:10,521 --> 01:36:11,937
..ആരാണ് അതിന് ഉത്തരവാദികൾ?

1275
01:36:12,604 --> 01:36:14,604
പത്രക്കാരും ടിവിയും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1276
01:36:14,687 --> 01:36:17,687
..ഇതുപോലുള്ള സെൻസേഷണൽ വാർത്തകൾക്ക്.

1277
01:36:17,853 --> 01:36:20,104
ഇതിൻ്റെ പ്രശസ്തി
ആശുപത്രി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1278
01:36:20,437 --> 01:36:23,521
25 വർഷത്തെ പരിശ്രമം
ഒരു ത്രിമാനത്തിൽ കഴുകി കളയുകയും ചെയ്യും.

1279
01:36:23,999 --> 01:36:25,521
ഉത്തരം പറയൂ ഡോ.സുനിൽ.

1280
01:36:26,271 --> 01:36:29,854
സർ, ഞങ്ങൾ പലതവണ അയച്ചു
രോഗികൾ ആശുപത്രി വിട്ടു..

1281
01:36:30,301 --> 01:36:31,937
.. പ്രത്യേക ചികിത്സ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1282
01:36:32,354 --> 01:36:35,104
ആനന്ദിൻ്റെ പേരുണ്ടോ?
ആ രോഗികളുടെ പട്ടിക?

1283
01:36:35,783 --> 01:36:37,804
ഇല്ല.
- അപ്പോൾ?

1284
01:36:38,637 --> 01:36:41,021
സർ, ആനന്ദ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കേസാണ്.

1285
01:36:41,687 --> 01:36:44,171
നീ എന്തുപറഞ്ഞു!?

1286
01:36:44,377 --> 01:36:45,553
ഒരു പ്രത്യേക കേസ്!

1287
01:36:46,215 --> 01:36:48,837
ഒരു കൊലയാളി എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു പ്രത്യേക കേസ് ആകുമോ?

1288
01:36:49,350 --> 01:36:51,854
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു!

1289
01:36:52,820 --> 01:36:54,521
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1290
01:36:56,182 --> 01:36:58,549
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
അവനോടുള്ള കടപ്പാട്.

1291
01:36:58,629 --> 01:36:59,463
അല്ലേ?

1292
01:36:59,771 --> 01:37:01,024
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം..

1293
01:37:01,104 --> 01:37:02,021
.. ഈ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കോ?

1294
01:37:05,354 --> 01:37:08,437
അച്ഛാ, ആനന്ദിനെ പുറത്തെടുത്തത് ഞാനാണ്.

1295
01:37:09,354 --> 01:37:10,187
അത് സുനിൽ അല്ല.

1296
01:37:10,354 --> 01:37:12,191
എന്നാൽ രാത്രി അവൻ
ഇവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോയി..

1297
01:37:12,271 --> 01:37:13,521
സുനിൽ ആയിരുന്നു ചുമതല.

1298
01:37:14,271 --> 01:37:16,191
എനിക്ക് അത് വെറുതെ തോന്നി
ഒരു തെറ്റ് ആകില്ല..

1299
01:37:16,271 --> 01:37:17,937
..കുറച്ചു നേരം അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

1300
01:37:18,437 --> 01:37:20,021
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

1301
01:37:20,853 --> 01:37:23,299
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തു..

1302
01:37:23,379 --> 01:37:24,629
.. നിരുത്തരവാദപരമായ കാര്യവും?

1303
01:37:24,912 --> 01:37:26,357
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ..

1304
01:37:26,437 --> 01:37:27,521
..ആരാണ് അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നത്.

1305
01:37:28,271 --> 01:37:30,437
അത് പോലെ സമയം വരെ
ഭ്രാന്തൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല..

1306
01:37:30,521 --> 01:37:32,627
.. നിങ്ങൾ ഈ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

1307
01:37:32,707 --> 01:37:33,607
വ്യക്തമാണോ?

1308
01:37:33,687 --> 01:37:36,271
സർ..
- ഇല്ല! അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1309
01:37:40,098 --> 01:37:41,776
ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ തരൂ.

1310
01:37:43,833 --> 01:37:45,499
സർ, എൻ്റെ തെറ്റ്.
- സുനിൽ.

1311
01:37:46,021 --> 01:37:47,753
അവൻ എന്തൊരു വസ്ത്രമായിരുന്നു
അവൻ പോകുമ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?

1312
01:37:48,437 --> 01:37:51,021
കണ്ടുപിടിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.
- സാർ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യൂ.

1313
01:37:51,104 --> 01:37:52,904
ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1314
01:38:17,633 --> 01:38:19,914
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1315
01:38:21,471 --> 01:38:22,604
ചുവന്ന വളകൾ.

1316
01:38:23,354 --> 01:38:24,854
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തകർത്തു, അല്ലേ?

1317
01:38:26,354 --> 01:38:27,437
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞു.

1318
01:38:27,521 --> 01:38:29,304
എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുവന്ന വളകൾ കുറവാണ്.

1319
01:38:29,771 --> 01:38:30,607
എനിക്ക് അവരെ ഒരിടത്ത് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

1320
01:38:30,687 --> 01:38:32,104
ഞാൻ അവരെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

1321
01:38:34,521 --> 01:38:35,604
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

1322
01:38:35,854 --> 01:38:37,437
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.

1323
01:38:42,163 --> 01:38:43,054
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1324
01:39:18,104 --> 01:39:19,937
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സമ്മേളനം അവസാനിക്കും.

1325
01:39:20,346 --> 01:39:21,937
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി തുടരും.

1326
01:39:22,437 --> 01:39:23,716
കരൺ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങും.

1327
01:39:23,796 --> 01:39:25,380
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

1328
01:39:26,771 --> 01:39:28,049
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ..

1329
01:39:28,129 --> 01:39:30,463
..നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ ഉണ്ട്.

1330
01:39:30,854 --> 01:39:33,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1331
01:39:33,604 --> 01:39:35,632
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം ഈ കന്നുകാലികളെ വിടരുത്..

1332
01:39:35,712 --> 01:39:37,462
..വന്യജീവികളെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും വിഹരിക്കുക.

1333
01:39:38,354 --> 01:39:40,216
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആവശ്യത്തിലധികം വാത്സല്യം..

1334
01:39:40,296 --> 01:39:42,463
.. അതിനുള്ള പണം അവർ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

1335
01:39:42,937 --> 01:39:44,466
രോഗികൾ ശരിയായി പെരുമാറുന്നു..

1336
01:39:44,546 --> 01:39:45,713
.. അവർ ഡോക്ടറെ ഭയക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

1337
01:39:45,854 --> 01:39:47,004
മനസ്സിലായോ?
- അതെ സർ.

1338
01:39:48,187 --> 01:39:49,773
എൻ്റെ അവധിക്കുള്ള അപേക്ഷ..

1339
01:39:49,853 --> 01:39:50,774
.. മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ.

1340
01:39:50,854 --> 01:39:53,021
അത് മാനേജരെ ഏൽപ്പിക്കുക.
- ശരി.

1341
01:39:53,354 --> 01:39:55,549
സർ! സർ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1342
01:39:55,629 --> 01:39:57,146
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1343
01:39:57,226 --> 01:39:58,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1344
01:39:58,687 --> 01:39:59,845
ദയവായി എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
- സുരക്ഷ!

1345
01:40:00,021 --> 01:40:03,604
ദയവു ചെയ്ത് അത് ചെയ്യരുത് സാർ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.

1346
01:40:03,687 --> 01:40:05,191
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1347
01:40:05,271 --> 01:40:07,774
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നശിച്ചുപോകട്ടെ.

1348
01:40:07,854 --> 01:40:12,878
ഹലോ! ഹലോ!

1349
01:40:12,958 --> 01:40:14,345
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1350
01:40:14,854 --> 01:40:16,049
അമിതാഭ് ബച്ചൻ.

1351
01:40:16,129 --> 01:40:17,296
എന്തുകൊണ്ട്?

1352
01:40:17,376 --> 01:40:19,216
കാരണം അവൻ്റെ ഇൻകമിംഗ് കോളുകൾ സൗജന്യമാണ്.

1353
01:40:19,296 --> 01:40:21,296
തമാശ പറയരുത്.
നീ രാഹുലിനെ വിളിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?

1354
01:40:23,330 --> 01:40:24,354
അതെ.

1355
01:40:24,937 --> 01:40:27,104
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

1356
01:40:28,104 --> 01:40:29,799
വിഷമിക്കേണ്ട.
പരീക്ഷകൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

1357
01:40:29,879 --> 01:40:31,322
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

1358
01:40:31,402 --> 01:40:34,485
ശരി? ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- നന്ദി. - പോകൂ.

1359
01:40:58,557 --> 01:41:00,974
ആനന്ദ്!

1360
01:41:03,369 --> 01:41:04,119
ആനന്ദ്!

1361
01:41:09,604 --> 01:41:10,502
ആനന്ദ്!

1362
01:41:11,389 --> 01:41:12,252
നോക്കൂ.

1363
01:41:41,822 --> 01:41:42,572
ഒന്നു കൂടി തരൂ.

1364
01:41:43,187 --> 01:41:44,104
ദിവസവും ഒന്ന് മാത്രം കഴിക്കണം.

1365
01:41:44,192 --> 01:41:45,275
ഇത് മൈക്കിളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, എനിക്കല്ല.

1366
01:41:45,437 --> 01:41:47,024
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കുക.

1367
01:41:47,104 --> 01:41:49,937
ഇത് എടുക്കൂ.

1368
01:41:51,104 --> 01:41:52,437
ആനന്ദ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്?

1369
01:41:52,521 --> 01:41:53,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

1370
01:41:53,737 --> 01:41:54,437
അതെ?

1371
01:41:54,521 --> 01:41:55,437
കൊള്ളാം.

1372
01:41:59,104 --> 01:42:00,337
ആനന്ദ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1373
01:42:00,771 --> 01:42:01,821
രാംദാനിലെ പൂന്തോട്ടം?

1374
01:42:02,728 --> 01:42:05,096
ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവിടെ നിന്ന്.

1375
01:42:06,490 --> 01:42:08,240
മോഷ്ടിക്കുന്നു.. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1376
01:42:08,962 --> 01:42:12,380
രാംദാൻ.. രാംദാൻ.
- രാംദാൻ

1377
01:42:12,661 --> 01:42:15,327
ഞാനും വീണു.. രണ്ടു തവണ.

1378
01:42:15,937 --> 01:42:18,687
അല്ലേ?
- ഇത് എന്താണ്?

1379
01:42:18,995 --> 01:42:20,607
നിങ്ങൾക്കും ഓർക്കാം..

1380
01:42:20,687 --> 01:42:22,853
.. ഗ്രാമ മേളയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1381
01:42:23,824 --> 01:42:26,041
അതെ? ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയും ശിവൻ്റെ.

1382
01:42:26,121 --> 01:42:27,704
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് മയിലുകൾ.

1383
01:42:27,787 --> 01:42:31,204
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
ഒരു മയിൽപ്പീലി വേണം..

1384
01:42:31,371 --> 01:42:35,874
ഞാൻ എ പറിക്കാൻ പോയി
മയിൽപ്പീലി.. വടി കൊണ്ട്.

1385
01:42:35,954 --> 01:42:37,287
ഞാൻ ഓടി, നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1386
01:42:37,371 --> 01:42:40,002
പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1387
01:42:40,392 --> 01:42:42,371
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1388
01:42:42,704 --> 01:42:44,874
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് ഓടി
അവനെ കബളിപ്പിച്ച് തെരുവുകൾ.

1389
01:42:44,954 --> 01:42:47,621
ആ തെരുവിൽ നിന്ന്
ഇതും അതിനോടും.

1390
01:42:47,704 --> 01:42:49,787
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1391
01:42:50,241 --> 01:42:52,287
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1392
01:42:52,427 --> 01:42:53,594
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1393
01:42:58,454 --> 01:43:02,454
ആനന്ദ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- സഹോദരൻ സുനിൽ!

1394
01:43:02,614 --> 01:43:03,364
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1395
01:43:06,704 --> 01:43:07,753
സഹോദരൻ സുനിൽ!

1396
01:43:08,787 --> 01:43:10,037
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

1397
01:43:10,454 --> 01:43:11,853
നിങ്ങളുടെ ഹോം ടൗൺ ഏതാണ്?

1398
01:43:12,537 --> 01:43:13,604
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1399
01:43:32,953 --> 01:43:36,153
സുനിൽ സഹോദരാ, എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം എടുക്കാമോ?

1400
01:43:37,787 --> 01:43:39,471
അത് വായിക്കണോ?

1401
01:43:39,871 --> 01:43:42,873
ഇല്ല. എനിക്കത് കീറണം
പേജുകൾ അവയിൽ നിന്ന് റോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1402
01:43:42,953 --> 01:43:45,037
അവരെക്കൊണ്ട് ആ പോലീസുകാരനെ ഞാൻ അടിക്കും.

1403
01:43:48,454 --> 01:43:49,787
ആരാണ് മായ?

1404
01:44:07,221 --> 01:44:08,137
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1405
01:44:08,221 --> 01:44:09,554
കേട്ടിട്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ കഥ മുഴുവൻ..

1406
01:44:09,637 --> 01:44:11,299
..ആദ്യം എന്താണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു!

1407
01:44:11,637 --> 01:44:12,637
എന്താണ് തുടക്കം?

1408
01:44:13,554 --> 01:44:15,053
അത് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1409
01:44:15,304 --> 01:44:15,832
നന്ദി.

1410
01:44:15,912 --> 01:44:17,412
സാർ ഇത് എടുക്ക്.
- ഇല്ല നന്ദി.

1411
01:44:18,471 --> 01:44:22,404
മായയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം മാറി.

1412
01:44:24,869 --> 01:44:27,621
അതിനൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ആനന്ദിനെ അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1413
01:44:28,304 --> 01:44:29,121
അതാണ് മായ!

1414
01:44:30,887 --> 01:44:31,937
എന്താണ് കാര്യം?

1415
01:44:32,304 --> 01:44:33,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് മങ്ങിയതായി കാണുന്നത്?

1416
01:44:37,971 --> 01:44:39,221
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1417
01:44:39,304 --> 01:44:40,937
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1418
01:44:48,892 --> 01:44:50,137
കാറ്റ് തണുത്തതാണ്.

1419
01:44:50,304 --> 01:44:51,971
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീൻ ഉയർത്തുക.

1420
01:45:16,053 --> 01:45:16,721
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1421
01:45:16,804 --> 01:45:18,887
ഇവിടെ എനിക്ക് കുറച്ച് പേടി തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1422
01:45:18,971 --> 01:45:20,221
ഈ സ്ഥലം നല്ലതല്ല.

1423
01:45:20,387 --> 01:45:21,387
നമുക്ക് പോകാം.

1424
01:45:28,637 --> 01:45:29,637
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1425
01:45:29,721 --> 01:45:30,471
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1426
01:45:34,721 --> 01:45:37,804
എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി തരാം.

1427
01:46:49,408 --> 01:46:52,658
ആനന്ദ്! ആനന്ദ്!

1428
01:46:59,425 --> 01:47:02,636
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1429
01:47:10,344 --> 01:47:11,998
[വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]

1430
01:47:12,965 --> 01:47:15,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തും.

1431
01:47:18,311 --> 01:47:19,036
[ടേപ്പ് നിർത്തുന്നു]

1432
01:47:19,792 --> 01:47:20,627
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1433
01:47:21,647 --> 01:47:23,980
ആനന്ദ്. ആനന്ദ്.
നിനക്ക് കേൾക്കണ്ടേ?

1434
01:47:33,029 --> 01:47:37,362
സുനിൽ സഹോദരാ, ഞാനൊരു പാട്ട് പാടട്ടെ?
ഞാൻ പതുക്കെ പാടും.

1435
01:47:37,464 --> 01:47:41,326
നിന്നോട് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ഞാൻ നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു..

1436
01:47:41,406 --> 01:47:43,906
.. പക്ഷെ നീ പാടിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

1437
01:47:44,053 --> 01:47:46,054
പാടൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1438
01:47:46,804 --> 01:47:49,554
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

1439
01:47:50,852 --> 01:47:53,973
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പാടുമായിരുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

1440
01:47:54,053 --> 01:47:56,137
പാടൂ..

1441
01:47:56,355 --> 01:48:00,539
[ഹമ്മിംഗ്]

1442
01:48:16,028 --> 01:48:17,028
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

1443
01:48:17,130 --> 01:48:19,048
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ഉണ്ട്.

1444
01:48:21,804 --> 01:48:25,637
പണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് പ്രത്യേക സമ്മാനങ്ങൾ.

1445
01:48:25,851 --> 01:48:28,601
അമ്മ, അച്ഛൻ, എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

1446
01:48:29,163 --> 01:48:32,746
പക്ഷേ, പ്രായമായപ്പോൾ അത് നിലച്ചു.

1447
01:48:33,321 --> 01:48:35,737
ഇപ്പോൾ-എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

1448
01:48:39,071 --> 01:48:42,487
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

1449
01:48:42,571 --> 01:48:45,487
ഇതാ നോക്കൂ.
- നന്ദി

1450
01:48:46,404 --> 01:48:47,904
ഞാൻ അത് തുറക്കണോ?

1451
01:48:56,332 --> 01:48:59,402
[മൗത്ത് ഓർഗൻ പ്ലേ]

1452
01:49:33,164 --> 01:49:35,218
[സംഗീതം]

1453
01:50:30,421 --> 01:50:33,430
"അത് മാത്രം.."

1454
01:50:33,510 --> 01:50:36,173
"..ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു"

1455
01:50:36,253 --> 01:50:39,095
"അത് മാത്രം.."

1456
01:50:39,175 --> 01:50:41,837
"..ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു"

1457
01:50:42,071 --> 01:50:44,850
"ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.."

1458
01:50:44,930 --> 01:50:47,237
"..എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

1459
01:50:47,509 --> 01:50:50,404
"അത് മാത്രം.."

1460
01:50:50,544 --> 01:50:53,261
"..ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു"

1461
01:50:53,404 --> 01:50:58,991
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ.."

1462
01:50:59,071 --> 01:51:04,737
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?"

1463
01:51:05,077 --> 01:51:08,602
"നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശങ്ക കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?"

1464
01:51:10,288 --> 01:51:16,404
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം"

1465
01:51:16,484 --> 01:51:20,461
[സംഗീതം]

1466
01:51:33,552 --> 01:51:35,321
മായ..

1467
01:51:36,319 --> 01:51:41,750
"നിങ്ങൾ മയക്കി
ഞാൻ ഒരു പരിധി വരെ..

1468
01:51:41,904 --> 01:51:45,154
".. ഒരു പരിധി വരെ അങ്ങനെ.."

1469
01:51:47,703 --> 01:51:52,991
"..എനിക്ക് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയവും അത്രമാത്രം"

1470
01:51:53,071 --> 01:51:56,222
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1471
01:51:58,904 --> 01:52:04,321
"നിങ്ങളുടെ ട്യൂണുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ മുഖമുദ്ര"

1472
01:52:04,404 --> 01:52:10,287
"എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
അൽപമെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടാകൂ"

1473
01:52:10,404 --> 01:52:13,837
"കുറച്ച് ആശങ്കയെങ്കിലും ഉണ്ടോ.."

1474
01:52:15,648 --> 01:52:21,777
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം"

1475
01:52:21,857 --> 01:52:25,550
[സംഗീതം]

1476
01:52:47,404 --> 01:52:48,937
മായ..

1477
01:52:50,296 --> 01:52:51,574
"നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം..

1478
01:52:51,654 --> 01:52:59,153
..എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പും
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിന് കാരണം"

1479
01:53:01,654 --> 01:53:04,321
"സ്രഷ്ടാവ് എന്നെ അങ്ങനെയാക്കി
നിന്നോട് മാത്രം മതിഭ്രമം.."

1480
01:53:04,404 --> 01:53:06,987
".. ഞാൻ സമർപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം"

1481
01:53:07,071 --> 01:53:10,269
"എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്"

1482
01:53:12,654 --> 01:53:18,237
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എൻ്റെ കൂട്ടാളി ആകും"

1483
01:53:18,321 --> 01:53:24,237
"എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
അൽപമെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടാകൂ"

1484
01:53:24,404 --> 01:53:28,071
"കുറച്ച് ആശങ്കയെങ്കിലും ഉണ്ടോ.."

1485
01:53:29,583 --> 01:53:35,237
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രണയം
നീ ഇത്രയധികം ഉയരത്തിൽ വീർക്കുന്നോ?"

1486
01:53:35,404 --> 01:53:38,237
"ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?"

1487
01:53:38,321 --> 01:53:41,073
"ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?"

1488
01:53:41,153 --> 01:53:44,074
"ഇനി എന്ത് തരാൻ..?"

1489
01:53:44,154 --> 01:53:46,574
".. എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ?"

1490
01:53:46,654 --> 01:53:52,987
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം"

1491
01:53:53,071 --> 01:53:58,321
മായ, ദയവായി പോകരുത്. തിരികെ വരൂ.

1492
01:53:58,404 --> 01:54:04,404
മായ, ദയവായി പോകരുത്. തിരികെ വരൂ.

1493
01:54:04,697 --> 01:54:06,238
മായ

1494
01:54:18,071 --> 01:54:19,121
ആനന്ദ്.

1495
01:54:23,654 --> 01:54:24,554
ആനന്ദ്.

1496
01:54:25,071 --> 01:54:28,237
ആനന്ദ്. ആനന്ദ്. ആനന്ദ്.

1497
01:54:28,429 --> 01:54:30,245
ആനന്ദ്. ആനന്ദ്.

1498
01:54:40,493 --> 01:54:42,720
[സംഗീതം]

1499
01:55:50,524 --> 01:55:52,342
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര ദിവസമായി.

1500
01:56:07,466 --> 01:56:08,404
ആനന്ദ്..

1501
01:56:11,715 --> 01:56:12,571
ആനന്ദ്.

1502
01:56:13,185 --> 01:56:14,428
ശരിക്കും?
- അതെ.

1503
01:56:20,578 --> 01:56:21,530
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1504
01:56:30,147 --> 01:56:33,480
ആനന്ദ്, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1505
01:56:37,465 --> 01:56:38,743
സഹോദരൻ സുനിൽ.

1506
01:56:46,915 --> 01:56:47,998
പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

1507
01:56:53,321 --> 01:56:54,654
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ മറക്കും?

1508
01:56:56,810 --> 01:56:57,810
മായ

1509
01:57:01,356 --> 01:57:04,447
[ചിരിക്കുന്നു]

1510
01:57:04,940 --> 01:57:06,524
അവൾ തൻവിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1511
01:57:11,324 --> 01:57:16,973
സഹോദരാ, എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1512
01:57:17,053 --> 01:57:18,721
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

1513
01:57:18,887 --> 01:57:20,304
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാമോ?

1514
01:57:20,387 --> 01:57:23,354
അതെ. ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനെ അറിയിക്കാം..

1515
01:57:23,721 --> 01:57:25,021
.. അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

1516
01:57:25,304 --> 01:57:28,037
ആനന്ദ് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
നീ എന്ത് പറയുന്നു തൻവി?

1517
01:57:28,221 --> 01:57:30,104
വാ.. വിശ്രമിക്കൂ.

1518
01:57:40,804 --> 01:57:45,804
അപ്പോൾ ആനന്ദ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

1519
01:57:45,971 --> 01:57:47,554
അതെ തീർച്ചയായും.

1520
01:57:49,221 --> 01:57:50,721
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

1521
01:57:52,887 --> 01:57:55,387
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1522
01:57:57,637 --> 01:57:58,571
അവൻ പോകട്ടെ.

1523
01:58:02,054 --> 01:58:03,304
അവൻ പോകണം.

1524
01:58:06,471 --> 01:58:12,271
തടയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
അവനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം എന്താണ്?

1525
01:58:14,293 --> 01:58:17,743
അവൻ പോകണം.

1526
01:58:18,137 --> 01:58:20,904
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1527
01:58:22,304 --> 01:58:26,053
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1528
01:58:27,233 --> 01:58:28,680
അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാലും..

1529
01:58:29,784 --> 01:58:32,971
..എങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

1530
01:58:35,124 --> 01:58:39,264
[കരയുന്നു]

1531
01:58:40,950 --> 01:58:46,637
സഹോദരൻ സുനിൽ, ആരുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1532
01:58:47,721 --> 01:58:52,431
ആനന്ദ് പോയാൽ പിന്നെ ഞാനില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1533
01:58:54,669 --> 01:58:57,306
[കരയുന്നു]

1534
01:59:06,431 --> 01:59:11,609
തൻവി നീ കൂടെ വരാം അല്ലേ?

1535
01:59:21,912 --> 01:59:24,647
[സംഗീതം]

1536
01:59:42,887 --> 01:59:48,054
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് പകരം വീട്ടി
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു"

1537
01:59:48,137 --> 01:59:53,304
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് പകരം വീട്ടി
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു"

1538
01:59:53,387 --> 01:59:58,137
"ഈ ഹൃദയം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

1539
01:59:58,637 --> 02:00:03,721
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് പകരം വീട്ടി
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു"

1540
02:00:03,804 --> 02:00:08,971
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് പകരം വീട്ടി
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു"

1541
02:00:09,053 --> 02:00:14,141
"ഈ ഹൃദയം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

1542
02:00:14,221 --> 02:00:19,721
"ഈ ഹൃദയം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

1543
02:00:19,988 --> 02:00:22,853
[സംഗീതം]

1544
02:00:30,049 --> 02:00:35,049
"ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
നിന്നിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.."

1545
02:00:35,137 --> 02:00:38,337
"നീ കാരണം മാത്രം"

1546
02:00:40,387 --> 02:00:45,137
"രാത്രികൾക്ക് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം ഏകാന്തതയിൽ കഴിയാം"

1547
02:00:45,637 --> 02:00:48,554
"ഇനി ഏകാന്തത വേണ്ട, പ്രിയേ"

1548
02:00:50,804 --> 02:00:56,054
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിത്തീർന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1549
02:00:56,137 --> 02:01:01,719
"ഈ ഹൃദയം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

1550
02:01:01,799 --> 02:01:06,489
[സംഗീതം]

1551
02:01:16,948 --> 02:01:22,174
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു"

1552
02:01:22,304 --> 02:01:25,493
"ഞാൻ അത് ചെയ്തു, പ്രിയേ"

1553
02:01:27,557 --> 02:01:32,521
"എൻ്റെ പ്രണയകഥയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകി"

1554
02:01:32,800 --> 02:01:36,321
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ ഞാൻ പേരിട്ടു"

1555
02:01:38,053 --> 02:01:43,221
"ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു"

1556
02:01:43,304 --> 02:01:48,387
"ഈ ഹൃദയം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

1557
02:01:48,471 --> 02:01:53,641
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് പകരം വീട്ടി
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു"

1558
02:01:53,721 --> 02:01:58,887
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് പകരം വീട്ടി
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു"

1559
02:01:58,971 --> 02:02:04,053
"ഈ ഹൃദയം നൽകിയിരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

1560
02:02:06,887 --> 02:02:08,937
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

1561
02:02:17,887 --> 02:02:18,804
അഭിവാദ്യങ്ങൾ സാർ.

1562
02:02:23,363 --> 02:02:25,141
കരൺ, ഒന്നു ഫ്രഷ് ആവൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

1563
02:02:25,221 --> 02:02:27,471
ഞാൻ തൻവിയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് വരാം.
- ശരി അങ്കിൾ.

1564
02:02:27,554 --> 02:02:29,471
അവൻ്റെ ലഗേജ് ഗസ്റ്റ് റൂമിൽ വെച്ചു.

1565
02:02:32,951 --> 02:02:37,221
സർ, ഞങ്ങളുടെ രോഗി,
നമ്പർ 42, രാംലാൽ നാസിക്വാല..

1566
02:02:37,804 --> 02:02:39,304
മാതാപിതാക്കൾ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1567
02:02:39,637 --> 02:02:42,354
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, അങ്ങനെയായിരിക്കും
മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

1568
02:02:43,018 --> 02:02:46,221
വളരെ നല്ലത്.
നമ്മുടെ സന്തോഷം അവരിലാണ്.

1569
02:02:46,612 --> 02:02:47,224
എന്തും?

1570
02:02:47,304 --> 02:02:50,387
കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ രോഗി നമ്പർ 36..

1571
02:02:50,471 --> 02:02:52,721
..ആനന്ദ്, അവൻ ഇപ്പോൾ സാധാരണമാണ്.

1572
02:02:52,887 --> 02:02:56,387
അവൻ്റെ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മാസം? സുനിലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1573
02:02:56,599 --> 02:02:58,837
എന്നെയല്ല തൻവിയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1574
02:02:59,221 --> 02:03:01,787
അവൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിസ്വാർത്ഥമായി ഈ കേസിൽ.

1575
02:03:02,383 --> 02:03:05,554
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെയും അഭിഭാഷകനെയും അറിയിച്ചു.

1576
02:03:05,721 --> 02:03:07,554
ഒപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കോടതി അദ്ദേഹത്തെയും കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

1577
02:03:07,637 --> 02:03:08,554
നല്ലത്.

1578
02:03:09,261 --> 02:03:13,021
കരൺ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കണം.
പോയി അവനു കമ്പനി കൊടുക്ക്.

1579
02:03:13,147 --> 02:03:15,785
പിന്നെ നീ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടിക.

1580
02:03:15,865 --> 02:03:18,199
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അത് പൂർത്തിയാക്കി എനിക്ക് തരൂ.

1581
02:03:18,471 --> 02:03:22,087
സുനിൽ, സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഫ്രീ..

1582
02:03:22,465 --> 02:03:25,871
..തൻവിയുടെ കല്യാണം ആയി
ഒരു വലിയ ചടങ്ങായിരിക്കും.

1583
02:03:26,637 --> 02:03:27,454
ഇവിടെ.

1584
02:03:28,137 --> 02:03:30,299
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്..

1585
02:03:30,379 --> 02:03:32,055
.. ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നാണ് അത് തുടങ്ങുന്നത്.

1586
02:03:32,637 --> 02:03:35,387
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അടുത്തത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ വ്യക്തി.

1587
02:03:36,054 --> 02:03:37,137
നീ എന്ത് പറയുന്നു തൻവി?

1588
02:03:39,887 --> 02:03:41,471
സുനിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ വൈകുന്നേരം ചെയ്യുന്നത്?

1589
02:03:41,939 --> 02:03:43,689
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1590
02:03:43,971 --> 02:03:45,807
പിന്നെ നീ ഇതുവരെ കരണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1591
02:03:45,887 --> 02:03:47,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.

1592
02:03:47,471 --> 02:03:49,304
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും
അവനെ കാണുമ്പോൾ നല്ലത്.

1593
02:03:49,387 --> 02:03:52,304
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
തൻവിക്ക് ശരിയായ മത്സരം.

1594
02:03:52,471 --> 02:03:53,387
വരൂ തൻവി.

1595
02:03:53,653 --> 02:03:55,189
വരൂ. കളയരുത്..

1596
02:04:01,215 --> 02:04:02,882
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1597
02:04:10,060 --> 02:04:12,304
ഓടിപ്പോകരുത്, ശരി!

1598
02:04:12,519 --> 02:04:14,971
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് അറിയിക്കുക.

1599
02:04:15,168 --> 02:04:16,887
എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നാലും..

1600
02:04:16,971 --> 02:04:20,604
..നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
അത് കിട്ടിയോ? - ശരി.

1601
02:04:25,965 --> 02:04:29,384
ഹേയ്, വൃദ്ധാ, അതാണോ
പട്ടാളക്കാരൻ വീട്ടിൽ?

1602
02:04:29,590 --> 02:04:31,554
WHO?
- നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ.

1603
02:04:31,637 --> 02:04:32,499
അവനെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

1604
02:04:32,579 --> 02:04:33,746
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- അവനെ വിളിക്കൂ!

1605
02:04:43,637 --> 02:04:44,462
നാരായൺ?

1606
02:04:47,371 --> 02:04:49,954
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ആശംസകൾ, സർ.

1607
02:04:50,822 --> 02:04:53,392
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1608
02:04:53,704 --> 02:04:55,204
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1609
02:04:55,787 --> 02:04:57,791
ദയവായി എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1610
02:04:57,871 --> 02:04:59,021
അസാധ്യം!

1611
02:04:59,204 --> 02:05:01,704
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത് സാർ.

1612
02:05:01,787 --> 02:05:03,621
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട് സർ.

1613
02:05:03,704 --> 02:05:05,149
നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം..

1614
02:05:05,229 --> 02:05:07,229
..ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തരുത് എന്ന്.

1615
02:05:07,781 --> 02:05:09,531
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനമാണോ?

1616
02:05:09,621 --> 02:05:10,454
അതെ!

1617
02:05:10,537 --> 02:05:14,066
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

1618
02:05:14,146 --> 02:05:14,879
എന്താണിത്?

1619
02:05:16,121 --> 02:05:18,704
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഖുറാന!

1620
02:05:19,121 --> 02:05:21,892
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1621
02:05:21,972 --> 02:05:22,735
ഹേ നാരായണൻ!

1622
02:05:22,815 --> 02:05:24,759
നാരായണൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1623
02:05:25,204 --> 02:05:29,454
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഗവർണറോ രാജാവോ?

1624
02:05:29,537 --> 02:05:32,037
നീ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയി..

1625
02:05:32,121 --> 02:05:35,454
.. ആയി പ്രവർത്തിച്ചു
ചില റിച്ചാർഡിൻ്റെ സേവകൻ..

1626
02:05:35,537 --> 02:05:37,457
.. പണം തിരികെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1627
02:05:37,537 --> 02:05:39,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി ബംഗ്ലാവ്.

1628
02:05:39,204 --> 02:05:42,760
നിങ്ങൾ ചില ഭ്രാന്തന്മാരെ സമ്മതിച്ചു..

1629
02:05:42,944 --> 02:05:45,704
..അവരെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സൈനിക നിയമങ്ങൾ.

1630
02:05:45,787 --> 02:05:47,371
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനായി കാണിക്കുകയാണോ?

1631
02:05:47,453 --> 02:05:49,121
നീ ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യനല്ല.

1632
02:05:49,204 --> 02:05:51,322
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

1633
02:05:51,402 --> 02:05:53,287
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1634
02:05:53,595 --> 02:05:55,457
മണ്ടനായ പട്ടാളക്കാരൻ.

1635
02:05:55,537 --> 02:05:58,204
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

1636
02:05:59,376 --> 02:06:02,230
ഇന്ന് ഞാൻ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികളെ കണ്ടു..

1637
02:06:02,310 --> 02:06:05,787
..ഒരു മരത്തിനു പിന്നിൽ പാടുന്നു.

1638
02:06:05,954 --> 02:06:07,204
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1639
02:06:07,371 --> 02:06:09,954
അതിലൊരാൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നു..

1640
02:06:10,037 --> 02:06:11,787
.. മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ ആനന്ദ്.

1641
02:06:11,871 --> 02:06:13,041
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.

1642
02:06:13,121 --> 02:06:14,482
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഊഴമില്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്.

1643
02:06:14,562 --> 02:06:16,090
ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

1644
02:06:16,170 --> 02:06:20,722
ഞാൻ ഇത് ഗ്രാമം മുഴുവൻ വ്യാപിപ്പിക്കും.

1645
02:06:20,802 --> 02:06:24,319
ഞാൻ അതൊക്കെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാം
തൻവിയും ആനന്ദും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1646
02:06:24,399 --> 02:06:29,153
നിന്നെയും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രശസ്തി.

1647
02:06:29,454 --> 02:06:31,289
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകാം.

1648
02:06:31,369 --> 02:06:34,149
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പേര് പറയണം
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങളുടെ നായ.

1649
02:06:34,229 --> 02:06:35,313
നീചൻ.

1650
02:06:39,928 --> 02:06:40,928
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1651
02:06:47,240 --> 02:06:48,324
കരൺ.

1652
02:07:04,504 --> 02:07:08,254
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സാർ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1653
02:07:12,087 --> 02:07:15,421
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത് പോകുമ്പോഴൊക്കെ..

1654
02:07:15,916 --> 02:07:19,421
..ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1655
02:07:20,435 --> 02:07:21,921
എൻ്റെ മകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം പോലും.

1656
02:07:24,415 --> 02:07:29,165
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1657
02:07:31,253 --> 02:07:33,171
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും അറിഞ്ഞു
മറ്റു പല വർഷങ്ങളായി.

1658
02:07:33,253 --> 02:07:36,004
നിനക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1659
02:07:37,499 --> 02:07:40,415
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

1660
02:07:41,515 --> 02:07:44,265
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സത്യമായാലും തെറ്റായാലും.

1661
02:07:46,003 --> 02:07:49,507
എന്തെങ്കിലും മോശം ആണെങ്കിൽ,
തൻവിയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് നടക്കില്ല.

1662
02:07:49,744 --> 02:07:51,007
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
തമ്മിലുള്ള മറ്റൊരു ബന്ധം..

1663
02:07:51,087 --> 02:07:53,906
..തൻവിയും ആനന്ദും വേറെ
ഒരു ഡോക്ടറുടെയും രോഗിയുടെയും?

1664
02:07:55,916 --> 02:07:57,504
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

1665
02:07:59,254 --> 02:08:00,921
തൻവിയോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

1666
02:08:01,570 --> 02:08:03,337
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1667
02:08:04,088 --> 02:08:05,284
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

1668
02:08:07,926 --> 02:08:10,509
തൻവി സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആനന്ദിൻ്റെ ചികിത്സയിൽ ഏറെ.

1669
02:08:11,461 --> 02:08:15,665
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

1670
02:08:37,290 --> 02:08:42,154
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്..

1671
02:08:42,609 --> 02:08:46,131
.. ഈ ആശുപത്രിയെയും തൻവിയെയും കുറിച്ച്.

1672
02:08:47,333 --> 02:08:48,587
ഒരുപാട് മോഹങ്ങൾ.

1673
02:08:49,527 --> 02:08:51,754
എൻ്റെ സ്വപ്നം തകരുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1674
02:08:53,337 --> 02:08:55,754
സുനിൽ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
തൻവിയുടെ സന്തോഷത്തിന്.

1675
02:08:57,587 --> 02:09:00,337
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

1676
02:09:06,504 --> 02:09:07,421
സുനിൽ.

1677
02:09:08,477 --> 02:09:10,311
നീയെന്താ എൻ്റെ ആക്കിക്കൂടാ
മകൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1678
02:09:10,921 --> 02:09:13,754
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1679
02:09:14,425 --> 02:09:15,971
സംഗതി ഇപ്പോഴിതാ
തികച്ചും വിപുലമായ ഒരു ഘട്ടം.

1680
02:09:20,421 --> 02:09:21,837
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

1681
02:09:22,723 --> 02:09:24,556
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!

1682
02:09:30,597 --> 02:09:31,980
തൻവി, ആരാണ് ആനന്ദ്?

1683
02:09:33,066 --> 02:09:34,484
അവൻ ഈ ആശുപത്രിയിലെ രോഗിയാണ്.

1684
02:09:35,421 --> 02:09:38,171
അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്, അല്ലേ?

1685
02:09:40,171 --> 02:09:41,087
ഇല്ല.

1686
02:09:41,837 --> 02:09:42,654
പിന്നെ എന്ത്?

1687
02:09:45,921 --> 02:09:47,421
ഞാൻ ആനന്ദിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1688
02:09:49,566 --> 02:09:52,816
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1689
02:09:53,514 --> 02:09:54,257
അല്ലേ?

1690
02:09:54,337 --> 02:09:55,087
അതെ.

1691
02:09:56,607 --> 02:09:59,824
നിനക്ക് തൻവിയെ അറിയാം.
ഇന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി..

1692
02:10:00,434 --> 02:10:03,087
..നമ്മൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ..

1693
02:10:03,837 --> 02:10:06,171
.. നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1694
02:10:07,667 --> 02:10:10,787
എന്തായാലും ആശംസകൾ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1695
02:10:12,587 --> 02:10:14,921
കരൺ..
- ഹേയ്!

1696
02:10:15,754 --> 02:10:18,754
എന്നെ കരൺ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
എന്നെ നേരത്തെ പോലെ വിളിക്കാം.

1697
02:10:19,506 --> 02:10:22,604
ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1698
02:10:23,257 --> 02:10:24,337
ശാന്തമാകൂ!

1699
02:10:24,754 --> 02:10:29,419
തൻവി, ഞാൻ എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1700
02:10:36,554 --> 02:10:38,754
അങ്ങനെ സംഗതി ഈ ഘട്ടത്തിലെത്തി!

1701
02:10:41,921 --> 02:10:44,421
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1702
02:10:44,869 --> 02:10:46,337
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1703
02:10:47,837 --> 02:10:50,671
കാരണം എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

1704
02:10:51,193 --> 02:10:55,173
നിങ്ങൾ ഈ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതകിക്ക് വേണ്ടി..

1705
02:10:55,253 --> 02:10:57,337
..അപ്പോൾ എനിക്ക് അസഹനീയമായിരിക്കും.

1706
02:10:57,921 --> 02:11:03,587
പിന്നെ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വളരെ ക്രൂരനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയും.

1707
02:11:05,087 --> 02:11:07,410
എനിക്ക് വളരെ ക്രൂരനായ ഒരു പിതാവാകാം.

1708
02:11:14,069 --> 02:11:15,071
സുപ്രഭാതം സാർ!

1709
02:11:17,842 --> 02:11:19,031
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

1710
02:11:20,863 --> 02:11:21,863
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നോ?

1711
02:11:22,718 --> 02:11:26,004
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തില്ലേ
എന്തെങ്കിലും മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണോ?

1712
02:11:26,425 --> 02:11:28,244
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുമോ
ക്യാബിൻ ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

1713
02:11:28,644 --> 02:11:30,644
അതും മുമ്പ് എ
നിങ്ങളേക്കാൾ മൂത്ത വ്യക്തി?

1714
02:11:32,171 --> 02:11:34,721
സാർ, ഒരു മകൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
ഇരിക്കാൻ അച്ഛൻ്റെ അനുവാദം.

1715
02:11:36,005 --> 02:11:39,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1716
02:11:39,388 --> 02:11:40,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1717
02:11:41,254 --> 02:11:42,537
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1718
02:11:42,977 --> 02:11:44,053
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാരനാണോ?

1719
02:11:44,754 --> 02:11:46,021
നിനക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ലേ?

1720
02:11:46,754 --> 02:11:49,204
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1721
02:11:49,658 --> 02:11:51,564
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1722
02:11:52,123 --> 02:11:53,337
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ് സർ.

1723
02:11:53,790 --> 02:11:55,421
ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക് എ
മൂഢൻ ഭ്രാന്തൻ.

1724
02:11:55,615 --> 02:11:57,204
ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യനു വേണ്ടി
ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1725
02:11:58,254 --> 02:12:01,337
ഉള്ളിൽ എന്തും
അത് മനുഷ്യർക്ക് ദോഷകരമാണ്.

1726
02:12:01,931 --> 02:12:02,848
സ്നേഹം പോലും!

1727
02:12:03,592 --> 02:12:04,619
അതും ഞാൻ ചെയ്തു.

1728
02:12:05,144 --> 02:12:08,173
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.

1729
02:12:08,253 --> 02:12:12,032
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ..

1730
02:12:12,112 --> 02:12:16,178
..സാധാരണയാണെന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
പിന്നെ എനിക്ക് ഇവിടെ എന്ത് പ്രയോജനം?

1731
02:12:16,479 --> 02:12:19,246
സേവനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ
മനുഷ്യത്വം വളരെ ആവശ്യമാണ്.

1732
02:12:19,755 --> 02:12:21,171
പിന്നെ ആർക്കും ഇവയുടെ ആവശ്യമില്ല..

1733
02:12:21,647 --> 02:12:22,894
.. ആരാണ് ഇത് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് ആക്കുന്നത്

1734
02:12:23,311 --> 02:12:25,007
അതിനാൽ ഏതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്.

1735
02:12:25,087 --> 02:12:25,971
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1736
02:12:26,338 --> 02:12:28,504
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1737
02:12:28,587 --> 02:12:31,004
ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ട് പിന്നാലെ
അവൾ ഒരു പ്രണയിനിയെ പോലെ..

1738
02:12:31,087 --> 02:12:32,504
.. അതിലൊന്നാണ്
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

1739
02:12:32,987 --> 02:12:37,421
അവൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഒരു അമ്മ, സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ.

1740
02:12:37,690 --> 02:12:39,832
നീ ഒരു മൃഗത്തെ പോലെയാണ്..
- മതി!

1741
02:12:41,072 --> 02:12:43,072
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

1742
02:12:43,354 --> 02:12:44,821
ആ ചിന്തകൾ എന്നിൽ പോലും ഉണ്ടാകാറില്ല.

1743
02:12:45,104 --> 02:12:46,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1744
02:12:47,271 --> 02:12:48,799
പ്രായം കൊണ്ട് കിട്ടുന്നതല്ല ബഹുമാനം..

1745
02:12:48,879 --> 02:12:50,129
..അത് സമ്പാദിക്കണം.

1746
02:12:50,771 --> 02:12:52,021
ഞാൻ ഇനി തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1747
02:12:52,104 --> 02:12:53,153
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1748
02:12:53,306 --> 02:12:54,900
നീ പോകട്ടെ! എവിടെ?

1749
02:12:55,353 --> 02:12:56,187
വീട്!

1750
02:12:56,521 --> 02:12:58,665
എൻ്റേത് തെളിയിക്കണം
കോടതിയിൽ നിരപരാധിത്വം.

1751
02:12:59,353 --> 02:13:01,321
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1752
02:13:01,509 --> 02:13:02,842
എൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും ക്ലിയർ ചെയ്തു.

1753
02:13:02,937 --> 02:13:04,822
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1754
02:13:05,271 --> 02:13:09,854
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഇവിടെ നിൽക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പോകണം.

1755
02:13:09,937 --> 02:13:11,604
ഞാൻ! അത് കിട്ടിയോ?

1756
02:13:11,745 --> 02:13:13,607
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1757
02:13:13,687 --> 02:13:15,821
ഇവിടെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

1758
02:13:16,187 --> 02:13:17,987
ആരും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

1759
02:13:18,271 --> 02:13:20,521
സെക്യൂരിറ്റി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1760
02:13:20,604 --> 02:13:21,857
ഒപ്പം ഷോക്ക് ചികിത്സയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1761
02:13:21,937 --> 02:13:22,607
ഞെട്ടി!?

1762
02:13:22,687 --> 02:13:25,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ ആഗ്രഹം!

1763
02:13:25,937 --> 02:13:27,132
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1764
02:13:27,212 --> 02:13:29,157
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1765
02:13:29,237 --> 02:13:31,071
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1766
02:13:31,187 --> 02:13:32,937
സഹോദരാ, ദയവായി എടുക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ.

1767
02:13:33,021 --> 02:13:37,274
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1768
02:13:37,354 --> 02:13:39,966
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1769
02:13:40,046 --> 02:13:42,714
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1770
02:13:48,391 --> 02:13:50,021
ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1771
02:13:50,667 --> 02:13:53,500
അത് എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.

1772
02:13:53,771 --> 02:13:55,404
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

1773
02:13:56,747 --> 02:13:59,654
എന്നാൽ ഈ വികസനം
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സംഭവിക്കാം.

1774
02:14:01,496 --> 02:14:02,941
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു..

1775
02:14:03,021 --> 02:14:04,637
.. പക്ഷേ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

1776
02:14:06,437 --> 02:14:08,604
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

1777
02:14:09,277 --> 02:14:10,437
അവൻ വീണ്ടും സാധാരണക്കാരനായപ്പോൾ..

1778
02:14:10,771 --> 02:14:12,437
.. ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1779
02:14:12,728 --> 02:14:14,311
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ വരും.

1780
02:14:14,431 --> 02:14:15,598
വിഷമിക്കേണ്ട.

1781
02:14:16,400 --> 02:14:17,733
അവൻ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

1782
02:14:28,771 --> 02:14:30,021
ഇത് ശരിയല്ല സർ.

1783
02:14:30,104 --> 02:14:31,037
ഇത് ക്രൂരതയാണ്.

1784
02:14:31,580 --> 02:14:34,441
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കലർത്തുകയാണ്
പ്രൊഫഷണൽ, വ്യക്തിജീവിതം.

1785
02:14:34,521 --> 02:14:36,021
ഇത് തെറ്റാണ്.

1786
02:14:36,801 --> 02:14:39,437
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1787
02:14:39,995 --> 02:14:43,107
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
ഈ കേസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്..

1788
02:14:43,187 --> 02:14:45,253
..ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാ കേസുകളിലും.

1789
02:14:46,353 --> 02:14:51,274
ഓ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
ഉത്തരവാദിത്തം നൽകി..

1790
02:14:51,354 --> 02:14:54,271
..സമ്പന്നനായ ഒരു കുട്ടിയെ വധുവിനെ തിരയാൻ.

1791
02:14:54,353 --> 02:14:56,049
സാർ, നിങ്ങൾ എയിൽ ഇല്ല
സംസ്ഥാനത്തെ ബോധവത്കരിക്കണം..

1792
02:14:56,129 --> 02:14:57,546
.. ശരിയുടെയും തെറ്റിൻ്റെയും.

1793
02:14:57,626 --> 02:15:00,604
സർ, അതായിരിക്കും
ആനന്ദിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1794
02:15:00,744 --> 02:15:06,273
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ബോധ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

1795
02:15:06,353 --> 02:15:08,104
ആനന്ദിൻ്റെ ഓർമ്മ, സംസാരരീതി..

1796
02:15:08,187 --> 02:15:10,771
..എല്ലാം പോലെ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

1797
02:15:10,854 --> 02:15:13,687
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവം
തെറ്റ് പറ്റില്ല സർ.

1798
02:15:13,771 --> 02:15:14,966
അങ്ങനെ പറയണോ..

1799
02:15:15,046 --> 02:15:16,713
..എൻ്റെ അനുഭവത്തിന് പ്രാധാന്യമില്ലേ?

1800
02:15:17,187 --> 02:15:18,354
എൻ്റെ നിരീക്ഷണം തെറ്റാണോ?

1801
02:15:18,437 --> 02:15:20,604
അത് തെറ്റാണോ?
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1802
02:15:21,545 --> 02:15:26,187
തൻവിയുടേത് കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്
പ്രശ്നവും ഈ ചികിത്സയും.

1803
02:15:26,271 --> 02:15:28,937
ഞാൻ തൻവിയോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

1804
02:15:29,210 --> 02:15:32,521
ഇല്ല, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

1805
02:15:32,604 --> 02:15:34,466
എങ്കിൽ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ആനന്ദ് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1806
02:15:34,546 --> 02:15:37,129
.. ഇവിടെ അടച്ചു
ഈ ആശുപത്രി എന്നേക്കും.

1807
02:15:37,437 --> 02:15:38,104
അപ്പോൾ ശരി..

1808
02:15:38,271 --> 02:15:39,799
കുറച്ച് അവധിക്ക് പോകൂ.

1809
02:15:39,879 --> 02:15:40,813
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1810
02:15:40,937 --> 02:15:42,937
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്ത രക്തമുള്ളവനാകാൻ കഴിയും?

1811
02:15:43,957 --> 02:15:44,921
ദയവായി!

1812
02:15:45,271 --> 02:15:47,921
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ആനന്ദിനെ പോകട്ടെ.

1813
02:15:49,353 --> 02:15:54,104
ഒന്നും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളുടെ ക്ഷേമം.

1814
02:15:54,626 --> 02:15:55,974
എങ്കിൽ ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1815
02:15:57,495 --> 02:15:59,245
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ പ്രധാനമാണ്.

1816
02:16:00,421 --> 02:16:02,021
ആനന്ദിനെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1817
02:16:03,080 --> 02:16:05,124
അത് എങ്ങനെ നിറവേറ്റണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1818
02:16:05,380 --> 02:16:05,963
ഇല്ല!

1819
02:16:07,593 --> 02:16:13,619
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

1820
02:16:14,415 --> 02:16:16,749
മാത്രമല്ല ഇത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1821
02:16:17,276 --> 02:16:18,212
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1822
02:16:18,900 --> 02:16:22,273
എനിക്ക് അവ മാത്രം മതി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ആളുകൾ..

1823
02:16:22,353 --> 02:16:23,904
..എൻ്റെ അന്തിമ വിധിയായി എടുക്കുക.

1824
02:16:24,926 --> 02:16:26,592
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1825
02:16:27,146 --> 02:16:28,665
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുക.

1826
02:16:28,947 --> 02:16:30,530
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

1827
02:16:44,229 --> 02:16:47,058
ഇതൊരു ആശുപത്രിയല്ല, തടവറയാണ്.

1828
02:16:51,510 --> 02:16:53,093
എന്താണ് ആനന്ദിൻ്റെ തെറ്റ്..

1829
02:16:53,717 --> 02:16:55,787
.. അവൻ ആയിരിക്കുകയാണെന്ന്
ജീവപര്യന്തം ഇവിടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടോ?

1830
02:16:56,668 --> 02:16:59,121
ശരിയാണ്, അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

1831
02:16:59,637 --> 02:17:01,137
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കുറ്റമാണെങ്കിൽ..

1832
02:17:01,221 --> 02:17:02,554
..അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി.

1833
02:17:02,634 --> 02:17:04,189
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

1834
02:17:04,269 --> 02:17:05,686
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും..

1835
02:17:07,059 --> 02:17:08,143
സഹോദരൻ സുനിൽ.

1836
02:17:10,538 --> 02:17:12,787
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പറയുന്നു.

1837
02:17:13,598 --> 02:17:15,171
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1838
02:17:15,728 --> 02:17:18,161
എനിക്ക് ആനന്ദിനെ രക്ഷിക്കണം.

1839
02:17:18,506 --> 02:17:22,415
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഒരുപക്ഷേ..

1840
02:17:22,906 --> 02:17:24,927
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1841
02:17:25,522 --> 02:17:27,454
വിദ്വേഷം കൊണ്ട് അന്ധനായ ഒരാൾ..

1842
02:17:28,149 --> 02:17:30,172
.. ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

1843
02:17:31,371 --> 02:17:32,621
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

1844
02:17:34,954 --> 02:17:37,621
അത് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
കരണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1845
02:17:39,980 --> 02:17:40,813
ശരി.

1846
02:17:41,933 --> 02:17:43,766
ആനന്ദിനെ സ്നേഹിച്ചതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

1847
02:17:44,266 --> 02:17:47,016
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1848
02:17:47,287 --> 02:17:48,453
നമ്മൾ എന്ത് നേടും?

1849
02:17:49,037 --> 02:17:51,207
ആനന്ദ് സ്വതന്ത്രനാകും പക്ഷേ അവൻ ആകും..

1850
02:17:51,287 --> 02:17:53,621
.. അതേ ആൾ
അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1851
02:17:54,292 --> 02:17:55,371
അവൻ തകരും.

1852
02:17:59,121 --> 02:18:00,453
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1853
02:18:00,537 --> 02:18:01,704
എനിക്കും അറിയില്ല.

1854
02:18:05,371 --> 02:18:06,537
എന്ത് തന്നെ ആയാലും..

1855
02:18:07,286 --> 02:18:09,954
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

1856
02:18:10,659 --> 02:18:12,037
എന്നിട്ട് അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകട്ടെ.

1857
02:18:15,715 --> 02:18:17,798
എന്നാൽ ആനന്ദ് അത് ചെയ്യില്ല
ഈ സ്ഥലം വെറുതെ വിടുക.

1858
02:18:20,621 --> 02:18:22,037
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

1859
02:18:23,297 --> 02:18:26,464
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കും.

1860
02:18:28,453 --> 02:18:29,453
അതെനിക്കറിയാം.

1861
02:18:39,287 --> 02:18:41,121
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1862
02:18:51,000 --> 02:18:54,083
ആനന്ദ്, ഒരു ഉണ്ട്
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും പരിഹാരം.

1863
02:18:55,537 --> 02:18:59,621
പറയുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ നേട്ടം
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തൻവി.

1864
02:19:00,121 --> 02:19:03,253
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

1865
02:19:04,312 --> 02:19:05,480
തൻവി അത് സ്വീകരിക്കും.

1866
02:19:06,384 --> 02:19:09,232
നീ മോചിതനാകും
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചയുടൻ.

1867
02:19:09,312 --> 02:19:11,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

1868
02:19:11,724 --> 02:19:13,259
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി കാരണം?

1869
02:19:13,407 --> 02:19:15,244
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1870
02:19:15,712 --> 02:19:17,899
അതെ ഞാൻ തൻവിയുടെ പ്രണയത്തിലാണ്.

1871
02:19:17,979 --> 02:19:19,119
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.

1872
02:19:19,537 --> 02:19:21,371
എങ്കിൽ നിനക്കിവിടെ എന്നും താമസിക്കാം.

1873
02:19:22,684 --> 02:19:25,306
എപ്പോൾ വരെ നീ എന്നെ തടവിലിടും?

1874
02:19:25,704 --> 02:19:28,037
ഞാൻ മരിക്കും വരെ..

1875
02:19:28,376 --> 02:19:30,626
..അല്ലെങ്കിൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ.

1876
02:19:30,928 --> 02:19:32,537
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1877
02:19:32,621 --> 02:19:34,405
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

1878
02:19:34,485 --> 02:19:35,402
അവനെ പൂട്ടുക!

1879
02:20:22,374 --> 02:20:24,319
അതുവരെ ഞാനും കാണും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ.

1880
02:20:24,399 --> 02:20:26,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1881
02:20:52,948 --> 02:20:54,755
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1882
02:20:55,154 --> 02:20:58,141
സർ, സുഖമാണോ സർ?

1883
02:21:02,903 --> 02:21:04,719
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1884
02:21:07,287 --> 02:21:07,816
ഹലോ!

1885
02:21:07,896 --> 02:21:10,556
[സുനിൽ] തൻവി, ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1886
02:21:11,033 --> 02:21:12,229
[സുനിൽ] ഞാൻ ആനന്ദിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1887
02:21:29,871 --> 02:21:30,954
തൻവി!

1888
02:21:34,047 --> 02:21:35,040
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1889
02:21:35,321 --> 02:21:37,420
വരൂ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കാം. വരൂ.

1890
02:21:57,141 --> 02:22:00,962
സിസ്റ്റർ സാവന്ത്, രോഗിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് നമ്പർ 36.

1891
02:22:01,042 --> 02:22:01,884
ശരി സർ.

1892
02:22:05,590 --> 02:22:07,535
ഉള്ളിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്
പൈപ്പ്. അത് പരിശോധിക്കുക.

1893
02:22:07,615 --> 02:22:08,448
അതെ സർ.

1894
02:22:17,641 --> 02:22:20,758
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1895
02:22:23,954 --> 02:22:24,537
തൻവി!

1896
02:22:28,704 --> 02:22:30,204
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

1897
02:22:30,605 --> 02:22:31,384
എന്ത്?

1898
02:22:32,755 --> 02:22:34,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഈ മോതിരം ആവശ്യമില്ല.

1899
02:22:35,844 --> 02:22:36,844
എടുത്തുകളയൂ.

1900
02:22:50,621 --> 02:22:52,387
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1901
02:22:52,543 --> 02:22:53,793
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1902
02:22:54,312 --> 02:22:55,896
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1903
02:22:56,287 --> 02:22:57,954
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1904
02:23:12,954 --> 02:23:19,453
ആനന്ദ്.. ആനന്ദ്.. ആനന്ദ്..

1905
02:23:23,871 --> 02:23:24,954
ആനന്ദ്..

1906
02:23:29,704 --> 02:23:30,537
ആനന്ദ്.

1907
02:23:31,870 --> 02:23:32,620
ആനന്ദ്.

1908
02:23:35,621 --> 02:23:36,504
ആനന്ദ്.

1909
02:23:45,997 --> 02:23:51,208
[കരയുന്നു]

1910
02:24:14,489 --> 02:24:15,406
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1911
02:24:18,322 --> 02:24:19,793
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1912
02:24:22,766 --> 02:24:24,237
നിനക്ക് എനിക്കൊരു അവസരം തരാമായിരുന്നു.

1913
02:24:26,152 --> 02:24:27,434
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1914
02:24:47,534 --> 02:24:51,371
ദൂരെ പോവുക.

1915
02:24:52,355 --> 02:24:57,510
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ..

1916
02:24:58,658 --> 02:25:00,154
.. നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കൊതിച്ചു.

1917
02:25:01,934 --> 02:25:06,125
പോകൂ സഹോദരാ. പോകൂ.

1918
02:25:35,454 --> 02:25:37,437
ആനന്ദ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1919
02:25:37,630 --> 02:25:40,087
എഴുന്നേൽക്കുക!

1920
02:25:40,537 --> 02:25:42,887
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു.

1921
02:25:42,967 --> 02:25:46,749
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കാണുക.

1922
02:25:46,829 --> 02:25:50,094
പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1923
02:25:51,537 --> 02:25:52,587
അവൻ പോയി.

1924
02:25:54,027 --> 02:25:55,059
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1925
02:26:02,927 --> 02:26:04,011
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1926
02:26:06,149 --> 02:26:08,149
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1927
02:26:09,171 --> 02:26:10,253
ഞാനത് നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

1928
02:26:11,837 --> 02:26:13,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1929
02:26:14,421 --> 02:26:16,021
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1930
02:26:19,532 --> 02:26:22,921
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ആർക്കും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1931
02:26:24,104 --> 02:26:25,404
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ചെയ്തു.

1932
02:26:25,854 --> 02:26:27,704
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു..

1933
02:26:30,937 --> 02:26:33,587
.. കാരണം അവന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
സഹോദരൻ സുനിൽ ഇനി.

1934
02:26:34,437 --> 02:26:36,153
എനിക്ക് ഈ ആനന്ദിനെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1935
02:26:37,354 --> 02:26:38,987
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ എനിക്കായി കൊന്നു.

1936
02:26:39,604 --> 02:26:41,354
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ എനിക്കായി കൊന്നു.

1937
02:26:43,104 --> 02:26:44,071
ഞാൻ തന്നെ..

1938
02:26:53,187 --> 02:26:54,521
33.

1939
02:26:56,604 --> 02:26:57,771
34.

1940
02:26:59,467 --> 02:27:00,854
35.

1941
02:27:02,104 --> 02:27:04,207
36.

1942
02:27:04,478 --> 02:27:06,227
37.

1943
02:27:07,564 --> 02:27:09,104
38.

1944
02:27:09,771 --> 02:27:11,187
39.